人物
主人公
* 赤雷 * 翠葉
* 心響 * 琴音
博士
* 大木博士
* 空木博士
道館訓練家
* 剛岳 * 速隼
* 霞海 * 土筆
* 馬志士 * 小茜
* 莉香 * 末松
* 阿杏 * 四島
* 棗媚 * 蜜柑
* 夏桂 * 柳伯
* 坂木 * 小檜
四天王、冠軍
* 志霸 * 花梨
* 美寒 * 一櫸
* 菊子 * 阿仁
* 渡
關都地方
* 精白鎮 * 玉彩市
* 常綠市 * 緗黃市
* 深灰市 * 淺紅市
* 蔚藍市 * 紅蓮島
* 秋香市 * 石英高原
* 紫棠鎮
城都地方
* 嫩綠鎮 * 銀朱市
* 櫻桃鎮 * 淺蔥市
* 桔梗市 * 湛藍市
* 桂皮市 * 丁香鎮
* 滿金市 * 煤墨市
* 白銀山
ORAS在這幾月快要發售了，像歷代遊戲的復刻中都會再出新角色，因此我還要給一些新角的名字暫譯一下，不過也會問百科會員如果他們有什麼意見。舊角色乃用官譯，要看我重翻可去看這裡。我的翻譯風格一直都在變，黑白中弄了奇葩的半音半意譯如「穀潤」、「阿蘆薈」、「雅技」、「甘蜜雷」、「壓坤」。B2W2和XY中的名字大多數都參考原名的意思，出了比較美妙的「瑪錢」、「水蔥」、「海堂」到黑歷史的某些。由於官方在近幾代不會像海外完全意譯，我就下風了不再完全意譯，看看哪個譯名比較好聽才用。新出的角色只有兩位，因不好意譯才用音譯。。。
ギリー
按英文名和日文名來看，名字的來源不會那麼容易猜出，還好法語譯名的意思好直接，把他名字譯為「Millepertuis」，就是指金絲桃，從此就能看出了其它語言譯名是怎麼搞出來。日語名字也有一點奇葩，雖然是取自金絲桃的日文名「弟切草」，名字卻弄成洋名，像凱特的「雞頭」（青葙）一樣。韓文名跟日文名相反，「晟翰」完全不像西方人的名字，雖然參考了金絲桃的西洋名之一的直譯「聖約翰草」，用韓名的話應該會被吐槽好像華人名。
要意譯的話就是「金絲桃」，不過這名字不符和為男人名，這植物的另稱還有「小連翹」、「小翹」、「聖約翰草」，不過前兩者有個「小」字都不合適為這位叔叔的名字，把「小」刪掉寫成「連翹」就會指不同的植物了，用「約翰」的話會被吐槽。如果用了植物的日文名就會有邪惡的感覺，這名的由來是一個殺弟的故事，所以才叫「弟切」，雖然沒確認基利有弟弟，但英文名字也可能參考了摩西的哥哥「亞倫。考慮了各種來源之後，我就決定用當初弄的音譯「基利」，「基」可指「基地」，也諧音了「吉利」，據說他的名字取自「吉利服」…
ルチア
最早覺得是取自七夕青鳥的日文名，雖然重要角色一般都跟植物有關，但因翻譯那時找不出來源就先音譯為「露琪亞」，不過因這譯名重定向「洛奇亞」，也跟某某死神重名，可惜那片漫畫也變爛了，我就改用同音的「露琪雅」。當初把這譯名解釋為「Lucia」，按英文讀法是「露西亞」，不過「露琪婭」是義大利語的讀法，要是參考七夕青鳥的名字，應該是「Lutia」更正確，所以正確音譯為「露蒂亞」或「露緹亞」。
海外版譯名都出時還查不出共通點，就是來說來源好啥，韓版名直接音譯，也是把「チ」解釋為「ti」。結果發現有人指出她的名字跟琉璃市挻像，但義大利語為例外，要是這樣的話就應該譯為「琉緹雅」，不過這聽起來好像化妝品牌名稱。所以目前乃用音譯「露琪雅」，「露」就是小水滴，就像雲以「液滴」造的，「琪」差不多諧音七夕青鳥的「七」，「雅」為「優雅」，指她的身份為華麗大賽偶像。
假如我要弄出一些第三世代的翻譯，以下翻譯參考了其他語言…
人物
主人公
* 小勇 * 小瑤
博士
* 耬斗博士
道館訓練家
* 杜鵑 * 千里
* 鬥歸 * 梛翼
* 鐵鏇 * 風與蘭
* 翌莎 * 三淩、露兜
四天王、冠軍
* 影月 * 報春
* 芙蓉 * 源治
* 石蕗大吳
開拓區
* 陀羅 * 鬱薑
* 黃瓜香 * 紫香／麗蘭
* 石楠 * 神代
* 小薊 * 金雀
其他
* 阿光、阿亮
* 小梓、小檀
* 胡知
* 麥莉、題義
* 石蕗社長
* 空石博士
* 樟木博士
* 津杉
* 風野
反派
* 熔岩隊：紅椒熔、熾焰、燎媛
* 海流隊：藍桐海、潮漩、碧泉
芳緣地方
* 御白鎮 * 釜熔鎮
* 瑰歷鎮 * 秋楓鎮
* 桃華市 * 松雀市
* 金碳市 * 水靜市
* 滄武島 * 墨苔市
* 銀灘市 * 流藝市
* 菫輝市 * 晨霞鎮
* 翠原鎮 * 彩釉市
只想評論一下貌似泄露的譯名，以下只包括卡洛斯聯盟的會員…
道館訓練家
紫羅蘭
* 「紫羅蘭」做為堇菜的俗稱，還比她姊姊的「三色堇」較像人名了。
查克洛
* 音譯差評，明顯是取自「石榴」，水果的名字也包括了「石」。順帶一提，名字好像讓我想起《火影忍者》的「查克拉」和「李洛克」，後者用英文來寫巧合是「Rock」（岩石）。
可爾妮
* 音譯就算了…
福爺
* 翻譯風格有一點像「夏伯」、「柳伯」，後部的「ジ」可解釋為「じい」（爺），「福」還符合原文的福壽草。
希特隆
* 名字太像「希特勒」，不知怎麼不採用「史」，但還好「隆」也能指打雷的轟隆雷聲。
瑪綉
* 音譯好評，其實本來想用這個名字，但因幾月前建立了條目再不敢改了，「綉」也符合她為一名裁縫。
葛吉花
* 半音譯半漢字，原名取自「午時花」，名字中的「時」跟「百刻市」也有關，不過巧合「吉」可指「吉祥」。
得撫大叔
* 不知怎麼還要加上「大叔」，但巧合跟百科譯名一樣。
四天王、冠軍
志糜名廚
* 「糜」用來音譯前所未見，不過這也是「粥」的另稱。「志」還不錯…
朵拉塞娜
* 噗，音譯就算了…
雁鎧騎士
* 這名字好評，不只跟原名的雁皮有關，「鎧」也指他的盔甲和專家屬性。
帕琦拉
* 噗，音譯就算了，「琦」好評…
卡露乃
* 怎麼不用「康乃」啊，不過巧合還有「乃」字…
主角
Red : 雷特 Leaf : 莉芙
Ethan : 以桑 Kris : 克麗絲 Lyra: 萊拉
Brendan: 布倫丹 May : 梅
Lucas : 盧卡斯 Dawn : 多恩
Hilbert : 希伯特 Hilda : 希爾妲
Nate : 內特 Rosa : 羅莎
Calem : 卡勒姆 Serena: 賽蓮娜
勁敵
Silver: 席爾佛 Wally: 華利
Barry: 巴里 Bianca: 碧安嘉
Hugh: 休 Trevor: 特瑞佛
Tierno: 提爾諾 Shauna: 肖娜
搭擋
Cheryl: 謝麗爾
Mira: 米拉
Riley: 賴利、雷利
Marley: 瑪麗
Buck: 巴克
親戚
Wanda : 華妲
Benga : 班加
Bonnie: 邦妮
Alexa : 亞麗莎
PC人
Bill: 比爾 Celio: 瑟利歐
Brigitte: 布莉姬特 Lanette: 蘭奈特
Bebe: 蓓蓓 Hayley: 海莉
Amanita: 雅瑪妮塔 Cassius: 卡修斯
其它
Looker: 錄哥
Yancy/Nancy: 陽希/南希 Curtis/Christoph: 科提斯/克利斯托夫
Dexio : 德克希歐 Sina :西娜
Emma/Essentia: 愛瑪、艾森希雅
敵對組織
火箭隊
Archer: 亞徹 Ariana: 阿麗亞娜 Proton: 普洛頓 Petrel: 倍特萊爾
火岩隊
Maxi : 馬克西 Courtney: 考特妮 Tabitha: 塔比沙
水艦隊
Archie: 阿爾奇 Shelly : 雪莉 Matt : 馬特
銀河隊
Cyrus: 賽勒斯、居魯士
Mars: 瑪兒絲 Jupiter: 珠琵特 Saturn: 薩圖恩 Charon: 凱倫
電漿隊
Ghetsis: 魁奇士 Colress: 科勒斯
Rood : 魯德 Bronius : 布洛尼烏斯 Giallo : 恰洛
Ryoku : 綠克 Gorm : 果爾姆 Zinzolin: 辛索林
Anthea: 安茜婭 Concordia: 康考蒂婭
閃焰隊
Lysandre: 呂山德/萊山德
Aliana: 艾莉安娜 Celosia: 賽珞茜亞 Bryony: 布萊恩妮 Mable: 美寶 Xerosic: 謝洛西克
冒險前進的歌詞的有好多成語,不過都寫成平假名，雖然中文沒有這些成語，翻譯家對大多數的詞不用漢字而用對應成語真好評…
* 勇気凛凛（ユウキリンリン）︰勇氣十足
* 元気溌剌（ゲンキハツラツ）︰活力充沛
* 興味津津（キョウミシンシン）︰津津有味
* 意気揚揚（イキヨウヨウ）︰意氣風發
* 先手必勝（センテヒッショウ）︰先發制人
* 油断大敵（ユダンタイテキ）︰不敢大意
* やる気満満（ヤルキマンマン）︰鬥志高昂
* 意気投合（イキトウゴウ）︰意氣相投
* 古今東西（ココントウザイ）︰古今中外
* 奇想天外（キソウテンガイ）︰突發奇想
* 棒腹絶倒（ホウフクゼットウ）︰捧腹大笑
* 和気藹藹（ワキアイアイ）︰和藹可親
* 余裕綽綽（ヨユウシャクシャク）︰綽綽有餘
* 大器晩成（タイキバンセイ）︰大器晚成
* 臨機応変（リンキオウヘン）︰臨機應變
* 初志貫徹（ショシカンテツ）︰貫徹初衷
四天王
關城
Lorelei : 羅蕾萊 Bruno : 布魯諾
Agatha : 阿佳莎 Lance : 藍斯
Will : 威爾 Karen : 卡蓮
豐緣
Sidney : 席德尼 Glacia : 葛蕾西雅
Phoebe : 菲碧 Drake : 德瑞克
神奧
Aaron : 亞倫 Bertha : 貝爾莎
Flint : 費林特 Lucian : 路西安
合眾
Shauntal :香塔兒 Marshall : 馬歇爾·汀奇
Grimsley :格林斯利 Caitlin : 凱特琳
卡洛斯
Malva : 瑪爾華 Wikstrom : 威史壯
Siebold : 西博德 Drasna : 德拉瑟娜
冠軍
Steven Stone : 史蒂芬·史頓
Cynthia : 辛茜婭
Alder : 阿爾德
Diantha : 蒂安薩
開拓區
Scott:史考特
Noland : 諾蘭德 Palmer : 帕爾默
Greta : 葛蕾泰 Thorton : 索爾頓
Tucker : 塔克 Dahlia : 妲麗雅
Lucy : 露西 Darach : 達拉克
Spenser : 史本瑟 Argenta : 雅爾珍塔
Brandon : 布蘭登
Anabel : 安娜貝兒
地下鐵
Ingo : 英哥
Emmet : 艾密特
宅第
Nita : 妮塔
Evelyn : 伊芙琳
Dana : 黛娜
Morgan : 摩根
博士
Samuel Oak : 塞繆爾·奧克
Elm : 埃爾默
Birch : 貝赫
Rowan : 羅温
Aurea Juniper : 奧蕾雅·朱尼柏
Cedric Juniper : 塞德里克·朱尼柏
Fennel : 菲奈兒
Burnett : 伯奈特
Augustine Sycamore : 奧古斯丁·西卡摩爾
由於玩XY中可選七個語言，中文圈也開始用了英文名音譯。這讓我想如果英文名都要純音譯，我會怎麼譯呢。以下為所有的道館訓練家的英文名和中文音譯…
關都
Brock : 布洛克 Janine : 佳寧
Misty : 蜜絲蒂 Sabrina : 薩布琳娜
Lt. Surge : 澀治中尉 Blaine : 布萊恩
Erika : 艾莉嘉 Giovanni : 喬瓦尼
Koga : 甲賀* Blue : 布魯
*甲賀名字因取自日語姓，所以按照日中翻譯方法…【喂
城都
Falkner : 福克納 Chuck : 查克
Bugsy : 巴格西 Jasmine : 潔絲敏
Whitney : 惠特妮 Pryce : 普賴斯
Morty : 莫迪 Clair : 克蕾爾
豐緣
Roxanne : 洛珊 Winona : 薇諾娜
Brawly : 布勞利 Tate : 泰特
Wattson : 華生 Liza : 麗莎
Flannery : 芙蘭納莉 Wallace : 華萊士
Norman : 諾曼 Juan : 胡安
神奧
Roark : 洛亞克 Fantina : 芳婷娜
Gardenia : 佳德妮雅 Byron : 拜倫
Maylene : 梅琳 Candice : 康蒂絲
Crasher Wake : 破浪威克 Volkner : 伏克納
合眾
Cilan : 席蘭 Skyla : 絲凱拉
Chili : 齊利 Brycen : 布萊森
Cress : 克瑞斯 Drayden : 德瑞典
Lenora : 蕾諾拉 Iris : 艾莉絲
Burgh : 堡格 Cheren : 契忍
Elesa : 愛雷莎 Roxie : 蘿茜
Clay : 克雷 Marlon : 馬龍
卡洛斯
Viola : 薇奧拉 Clemont : 克雷蒙
Grant : 格蘭特 Valerie : 瓦萊麗
Korrina : 科琳娜 Olympia : 奧琳匹雅
Ramos : 拉莫斯 Wulfric : 武服利
其他館主們…
ザクロ
* 寔榴
－諧音「石榴」…
* 劉實
－「石榴」倒裝後用諧音字…
コルニ
* 黃嫩力
－原名直譯為「小黃瓜」、「嫩瓜」，「嫩力」接近「能力」【喂，哪裡像…
フクジ
* 福壽
－名字源於「福壽草」，「壽」指他本身為老人…
シトロン
* 雷檬馳
－「雷」指他專長屬性，「檬馳」取自「檸檬電池」，「雷檬」讀起來好像lemon…
マーシュ
* 苣纈
－「苣纈」取自「萵苣纈草」
* 媺綉
－第二為莫名奇妙的音譯
ゴジカ
* 吳蒔華
－第一諧音「午時花」
* 奧琳
－第二取自英文名「奧林匹亞」，奧指「奧妙」
ウルップ
* 寒狼
－來自「寒冷」和「狼」，跟植物沒關係…
四天王
* 海堂（ズミ）
－取自「海棠」，堂可指「堂堂」或「食堂」
* 饒鋼（ガンピ）
－饒取自「蕘草」，鋼為日文名前部的音譯…
* 錦葵（パキラ）
－意譯自英文名…
* 瓏趐（ドラセナ）
－諧音「龍血樹」
冠軍
* 乃馨（カルネ）
－姓「康」，所以全名是「康乃馨」…【喂
女城主
* 露夜蘭（ラニュイ）、露暮蘭（ルスワール）、露晝蘭（ラジュルネ）、露晨蘭（ルミタン）
－名字中的第二字都意譯自原名。露和蘭只隨便從原名音譯加上的…
閃焰隊
* 桉秀（アケビ）
－桉樹
* 柏薇（バラ）
－柏、白色薔薇
* 栲麗（コレア）
－栲樹、考來木
* 梅楓（モミジ）
－梅、楓
* 薜碧雷（クセロシキ）
－碧雷鼓
* 強燽（フラダリ）
－百合另稱「強仇」，「燽」也有「火」字…
其他
* 雷香寧（ユリーカ）
－妹妹的名字也來自「檸檬」…
* 佑理（デクシオ）、佐琳（ジーナ）
－男的名字取自希臘語的「右」，女的名字取自拉丁語的「丘」，漢化的名捏自「左鄰右里」…
* 黃萬進（コンコンブル）
－「老黃瓜」、「百萬進化」
* 霧緻（マチエール）
－「物質」
* 孅琦（サキ）
－「先」、「騎」
* 富穆（クロケア）
－「福木」
喂，怎麼沒有八月版
ハリボーグ：（栗殼蝟）
刺栗蝟的進化型，「bogue」源自法語的「栗子殼斗」（另外讀法為日語的「防具」）。
テールナー：（柴尾狐）
柴取自柴火，指尾巴的木棍（不知道那枝木棍到底是掃把還是魔棒，這兩個都是西方女巫用過的道具），狐譯自名字裡的renard（法語的狐）。
ゲコガシラ：（隊長蛙、兵長蛙）
ガシラ（頭）就是頭目，隊長大概有相同的意思，蛙指原型。
デデンネ：（天線鼠、天電尼）
直譯…
ホルビー：（挖挖兔）
以兔子為原型的挖洞神奇寶貝…
メェークル：（車輛羊）
原型加 vehicle（車輛）…
カエンジシ：（焰王獅）
因為火炎獅子太直接了，王取自分類，跟獅子王無關【喂】
トリミアン：（貴剪犬）
取自「修剪」和「貴賓犬」。
ニャオニクス：（縞爪貓）
來自 縞瑪瑙（不明如果有關係）、爪（オニクス也取自希臘語的ὄνυξ）和原型的貓。
チゴラス：（小暴龍）
稚児（チゴ）意為幼稚，暴龍指原型。
ガチゴラス：（暴君龍）
取自分類「暴君」和原型「暴龍」。
アマルス：（冰叉龍）
冰指類型，叉龍科下有阿馬加龍屬。
アマルルガ：（極光龍）
譯自英文名，極光一般在寒帶氣候的極地的天出現。