如果角色的譯名在中文版都跟其它語言一樣也收到本土化，名字可能會變成這樣，以下的名字都是取自怪怪的音譯【喂

康默（カルム）
－「康」有安樂的意思（康寧、康樂），「默」意為靜寂無聲。

靖寧（セレナ）
－本來弄出倩寧來捏倩尼迪，後來改用平安的「靖」，寧就是安寧…

鐵柔（ティエルノ）
－原文是取自西班牙語的溫柔，所以從此取了柔。因為他是大漢，為了表達強壯就用鐵。

拓發（トロバ）
－原文似乎是取自義大利語的發現，開拓和發現也有些關係。

曉娜（サナ）
－據說名字來自阿拉伯語的輝煌，曉是天明。

堇蝶（ビオラ）
－堇意譯自日文名，蝶是專家屬性。

荁蝶（パンジー）
－荁是堇的一種，蝶是為了對應堇蝶。

因為我喜歡神奇寶貝和航海王，搭配他們是必然的【喂】。我懶得補充，隨時更新

草帽一伙*
蒙其·D·魯夫：　烈焰猴
－姓的原文是指猴子，喜歡用拳打敵了，潛入水中就會變弱。另外，他們都跟孫悟空有關。

羅羅亞·索隆：　飛天螳螂
－主要顏色是綠色，本身為劍客，擁有嚴重的眼神…

娜美：　扒手貓
－綽號小偷貓

騙人布：　胡說樹、狡猾天狗
－日文名很像。性格狡猾，鼻子也是很長。

香吉士：　火焰雞
－用腳來攻擊敵人和索隆，運用摩擦力來使腳發火並用他來攻擊

多尼多尼·喬巴：　皮卡丘、芽吹鹿
－吉祥物、聲優梗。兩個都是鹿

妮可·羅賓： 羅絲雷朵
－因為她吃了花花果實，也有神秘的樣子

佛朗基： 泥偶巨人
－型狀很像，佛朗基是改造人，泥偶巨人的日文名跟賽博格有關…

布魯克：　夜骷顱
－兩位只是個骷髏，喲呵呵呵呵呵

表注
* 東立版為草帽一行人，群英報告電影Z時寫一伙

表示翻譯PM名還是個菜鳥，前翻譯的去這裡

ニンフィア（仙精靈）
跟大家一樣，妖精類型以確認了，只希望官譯不破規矩…

コフキムシ（吹粉蟲）
分類「こなふき」漢字寫作「粉吹」，ムシ就是蟲…

コフーライ（風來蛹）
「フーライ」漢字寫作「風來」（主要意思好像是飄忽不定，別問次要的了…），蛹指原型。

ビビヨン（艷麗蝴）
原文指「美」和「vivid」（色彩鮮明），艷麗意為鮮明美麗，蝴是直譯。

ファイアロー（火箭隼）
火箭是日文名直譯（雖然中文是指Rocket…），隼來自原型，覺得不像燕或雀…

オンバーン（爆音蝙龍）
爆音來自新技能「爆音波」，蝙龍取自原型和名字中的「wyvern」（飛龍），跟爆音怪無關。

ウデッポウ（水槍蝦）
取自分類「水槍」和原型「槍蝦」。

クズモー（毒海馬）
取自牠的毒類型和原型（草海龍）。【喂，龍怎麼變成馬

シシコ（火獅子）
也是取自牠的類型和原型，獅子子太怪了

フラベベ（抱花兒、芙菈蓓蓓）
抱著花朵的嬰兒。音譯，部首都是草，蓓也指蓓蕾。

因對PM動畫「超級絕望」，近年試試看了一些新動漫，尤其是超有人氣的，以下為我迷上的動漫列表（按照日期）：

1. 魔法少女小圓
原名： 魔法少女まどか☆マギカ／Puella Magi Madoka Magica
原作： Magical Quartet
播放期間： 2011年1月6日－4月21日

我收看的期間： 2011年9/10月（不記得了…
概要： 改編自浮士德的魔法少女故事 ／人◕‿‿◕人＼
理由去看： 動畫看起來超可愛，但聽說故事是「至鬱」系就…
感想： 音樂美妙得讓人流連忘返，角色都好萌，劇情充滿驚訝，背景有錯細節精巧（更奇的是出新DVD的話都會加上新細節…
最喜歡的角色： 曉美焰、圓神【喂】、丘比【揍

2. 航海王（海賊王）
原名： ONE PIECE
原作： 尾田栄一郎
連載期間： 1997年8月4日－連載中

我收看的期間： 2012年11月－現在
概要： 為了追隨各個的夢想，一團無奇不有的海賊開展航海的冒險
理由去看： RéBURST連載時經常把這漫畫跟航海王對照，雖然對後者的劇情略知一二，之後就越來越好奇這動漫。看了第六片頭曲「Brand New World」才感到驚奇，結果花了五個月來趕上…
感想： 故事饒有風趣，角色們討人喜歡，劇情埋下了眾多的伏筆。作者明顯有去研究了世界各地的現象與神話、航海歷史與文化，涉及到社會問題如奴隸制度和種族主義…
對我的影響： 我都習慣用「海賊」了（雖然福建話中的確是用海賊…
最喜歡的角色： 蒙其·D·魯夫、托拉法爾加·羅、羅羅亞·索隆（還有眾多的角色，但只寫出前三名…

3.進擊的巨人
原名： 進撃の巨人／Attack on Titan
原作： 諫山創
播放期間： 2013年4月6日－播放中

我收看的期間 ：2013年5月-現在
概要： 捕食人類的巨人侵略人類最終的住區，殘存下來的人類開始反擊…
理由去看： 弟弟看了一些新動畫，其中之一就是這個，看到人物殘酷地被吃掉引起了我的注意…
感想： 角色對世界的觀點耐人尋味，讓我感到世界是那麼殘酷也是那麼美麗，我們該要動作才能帶來變化，因為這是贏者全拿的世界，勝利者才能定義「正義」【喂，最後一句是多佛朗明哥的哲理
最喜歡的角色： 米卡莎·阿卡曼

4. 福音戰士新劇場版
原名： ヱヴァンゲリヲン新劇場版／Rebuild of Evangelion
原作： GAINAX
上映日期： 2007年9月1日、2009年6月27日、2012年11月17日、???

我收看的期間 ：2013年6月（第四部還要等多久…）
概要： 少年和少女們駕駛戰鬥機械人來對抗巨大生命體的使者，事情越來越慘…
理由去看： 一直對動畫好奇，結果看劇場版…
感想： 角色都用技術術語，時時會提一些聖經的術語（雖然跟基督教無關…），戰鬥都會流紅色液體（不明是血），劇情越來越搞不懂…
最喜歡的角色： 無…
另外，我也想看川原礫的「刀劍神域」，第一集挻不錯，我只懶得繼續看…

（最初發布於2013年5月30日）

…就是第六世代神奇寶貝XY的舞台，但這次新地區打破了日語名的命名慣例：源自日語和以四假名構成，前任的イッシュ（合眾）已破了長o聲的慣例（海外版的 Sinnoh破了5字母慣例）。得知地區的名之後，還一直在想群英會怎麼翻，民間已開始習慣了卡洛斯，官譯不一樣一定會收到吐槽，合眾這個譯名明明是有考 慮過，中文官方不用漢字「一種」也是我贊同的事，但因伊修被先入為主…  好吧，來回歸原點，原文是指希臘語的美、好，所以直譯作美好地方就覺得很怪，音譯卡洛斯也好但不會表達出原意，之後想出了有心音譯的「嘉樂思」或者半音半 意譯「佳良」，結果在精吧提議後，吧友夜灵建議「佳樂」，雖然這種音譯都讓我想到法國量販業集團家樂福，不過我還同感把個人推測跟隨他的（也是我前推測的合 體…），並覺得這譯名能表達地區是一個美好又歡樂的地方。長話短說，我希望官方能再次好好考慮地區的譯名，也希望他們也不會忽視人名和PM名

（最初發布於2013年5月29日）