Monthly Archives: August 2014

ギリーとルチア

Leave a reply

ORAS在這幾月快要發售了，像歷代遊戲的復刻中都會再出新角色，因此我還要給一些新角的名字暫譯一下，不過也會問百科會員如果他們有什麼意見。舊角色乃用官譯，要看我重翻可去看這裡。我的翻譯風格一直都在變，黑白中弄了奇葩的半音半意譯如「穀潤」、「阿蘆薈」、「雅技」、「甘蜜雷」、「壓坤」。B2W2和XY中的名字大多數都參考原名的意思，出了比較美妙的「瑪錢」、「水蔥」、「海堂」到黑歷史的某些。由於官方在近幾代不會像海外完全意譯，我就下風了不再完全意譯，看看哪個譯名比較好聽才用。新出的角色只有兩位，因不好意譯才用音譯。。。

ギリー
按英文名和日文名來看，名字的來源不會那麼容易猜出，還好法語譯名的意思好直接，把他名字譯為「Millepertuis」，就是指金絲桃，從此就能看出了其它語言譯名是怎麼搞出來。日語名字也有一點奇葩，雖然是取自金絲桃的日文名「弟切草」，名字卻弄成洋名，像凱特的「雞頭」（青葙）一樣。韓文名跟日文名相反，「晟翰」完全不像西方人的名字，雖然參考了金絲桃的西洋名之一的直譯「聖約翰草」，用韓名的話應該會被吐槽好像華人名。

要意譯的話就是「金絲桃」，不過這名字不符和為男人名，這植物的另稱還有「小連翹」、「小翹」、「聖約翰草」，不過前兩者有個「小」字都不合適為這位叔叔的名字，把「小」刪掉寫成「連翹」就會指不同的植物了，用「約翰」的話會被吐槽。如果用了植物的日文名就會有邪惡的感覺，這名的由來是一個殺弟的故事，所以才叫「弟切」，雖然沒確認基利有弟弟，但英文名字也可能參考了摩西的哥哥「亞倫。考慮了各種來源之後，我就決定用當初弄的音譯「基利」，「基」可指「基地」，也諧音了「吉利」，據說他的名字取自「吉利服」…

ルチア
最早覺得是取自七夕青鳥的日文名，雖然重要角色一般都跟植物有關，但因翻譯那時找不出來源就先音譯為「露琪亞」，不過因這譯名重定向「洛奇亞」，也跟某某死神重名，可惜那片漫畫也變爛了，我就改用同音的「露琪雅」。當初把這譯名解釋為「Lucia」，按英文讀法是「露西亞」，不過「露琪婭」是義大利語的讀法，要是參考七夕青鳥的名字，應該是「Lutia」更正確，所以正確音譯為「露蒂亞」或「露緹亞」。

海外版譯名都出時還查不出共通點，就是來說來源好啥，韓版名直接音譯，也是把「チ」解釋為「ti」。結果發現有人指出她的名字跟琉璃市挻像，但義大利語為例外，要是這樣的話就應該譯為「琉緹雅」，不過這聽起來好像化妝品牌名稱。所以目前乃用音譯「露琪雅」，「露」就是小水滴，就像雲以「液滴」造的，「琪」差不多諧音七夕青鳥的「七」，「雅」為「優雅」，指她的身份為華麗大賽偶像。