英文音譯意譯(城鎮)

看了百科民譯附錄有很多來自英文版的譯名,我也來進行翻譯

前者音譯,後者意譯。音譯不帶「市」、「鎮」、「島」字,三四世代意譯不按照常規,五六世代不意譯…

關都
* Pallet Town: 帕萊特、調色板鎮、貨板鎮
* Viridian City: 威綠殿、鉻綠市
* Pewter City: 漂特、錫鉛市
* Cerulean City: 塞露蓮、蔚藍市
* Vermilion City: 佛米利昂、硃紅市
* Celadon City: 瑟拉東、青瓷市
* Lavender Town: 萊文德、薰衣鎮
* Saffron City: 薩富榮、藏黃市
* Fuchsia City: 佛夏【喂】、桃粉市
* Cinnabar Island: 辛納巴、辰砂島
* Indigo Plateau: 印帝格高原、靛紫高原

城都
* New Bark Town: 紐柏克、新皮鎮
* Cherrygrove City: 雀麗果芙、櫻林鎮
* Violet City: 薇奧萊特、堇菜市
* Azalea Town: 阿莎蕾雅、杜鵑鎮
* Goldenrod City: 高登樓、金菊市
* Ecruteak City: 埃古帝、米柚市
* Olivine City: 奧黎泛、橄藤市
* Cianwood City: 賽安武、青樹市
* Mahogany Town: 馬荷甘尼、紅木鎮
* Blackthorn City: 布萊克桑、黑刺市

豐緣
* Littleroot Town: 利特魯特、小根鎮
* Oldale Town: 奧代爾、昔辰谷
* Petalburg City: 培塔堡、花瓣堡
* Rustboro City: 拉斯博羅、鐵銹城
* Dewford Town: 杜福特、淺露灘
* Slateport City: 史雷特波特、石板港
* Mauville City: 摩維爾、淡紫市
* Verdanturf Town: 佛丹特夫、翠草原
* Fallarbor Town: 佛拉波、涼秋棚
* Lavaridge Town: 拉法瑞奇、熔岩嶺
* Fortree City: 福特利、高樹壘
* Lilycove City: 莉莉柯夫、百合灣
* Mossdeep City: 摩斯底、深青苔
* Sootopolis City: 素都波利斯、煤灰都
* Pacifidlog Town: 帕西飛羅、太平筏
* Ever Grande City: 艾佛格蘭德、永豪京

神奧
* Twinleaf Town: 川莉夫、雙葉鎮
* Sandgem Town: 沙瓊、沙寶鎮
* Jubilife City: 祝畢來福、壽慶城
* Oreburgh City: 毆瑞堡、礦堡城
* Floaroma Town: 芙蘿阿若瑪、花馥鎮
* Eterna City: 愛特納、永恆城
* Hearthome City: 哈特候姆、心鄉城
* Solaceon Town: 索雷希恩、撫慰鎮
* Veilstone City: 威史通、幕岩城
* Pastoria City: 帕斯托利亞、牧原城
* Celestic Town: 瑟麗詩地、天界鎮
* Canalave City: 坎納萊夫、運河城
* Snowpoint City: 史諾彭特、雪峰城
* Sunyshore City: 桑尼秀、陽濱城

合眾
* Nuvema Town: 紐雲瑪
* Accumula Town: 亞秋穆拉
* Striaton City: 史崔頓
* Nacrene City: 奈科林
* Castelia City: 高塔麗雅
* Nimbasa City: 寧霸薩
* Driftveil City: 對飛爾
* Mistralton City: 美川頓
* Icirrus City: 皚雪露
* Anville Town: 安維爾
* Opelucid City: 奧伯路席
* Lacunosa Town: 籃空撒
* Undella Town: 溫底藍
* Aspertia City: 艾珀夏
* Floccesy Town: 佛樂息
* Virbank City: 飛斑克
* Lentimas Town: 蓮帝瑪
* Humilau City: 休蜜潦

佳樂
* Vaniville Town: 范雲維
* Aquacorde Town: 愛廣河
* Santalune City: 聖檀崙
* Camphrier Town: 康富列
* Cyllage City: 西雅哲
* Geosenge Town: 玖參芝
* Ambrette Town: 昂珀雷
* Shalour City: 沙羅城
* Coumarine City: 柯瑪林
* Lumiose City: 露妙市
* Laverre City: 萊薇爾
* Dendemille Town: 登天美
* Anistar City: 安黎星
* Couriway Town: 葛縷惠
* Snowbelle City: 雪諾北
* Kiloude City: 紀路德

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *