由於某些寶可夢官譯的改動，以及對出版社的一些譯名表示不滿，試試再譯一下特別篇主角起的暱稱…

注意不包括某陽…

赤紅
* ニョロ：蚊香
* フッシー：娃蛙
* ピカ：皮卡
* ギャラ：暴鯉
* ゴン：卡比
* プテ：翼龍
* ブイ：布伊

小藍
* ぷりり：胖丁丁
* カメちゃん：小箭龜
* メタちゃん：小百變
* ピッくん：小皮克
* ニドちゃん：小尼多
* ブルー：小布盧
* タッちゃん：小墨龍
* ケーちゃん：小凱西
* リリリ：小丁丁

小黃
* チュチュ：丘球
* ラッちゃん：小拉
* ドドすけ：嘟嘟助
* オムすけ：菊石助
* ゴロすけ：隆隆助
* ピーすけ：綠毛助

阿金
* バクたろう：爆太郎
* エーたろう：尾太郎
* ニョたろう：蚊太郎
* キマたろう：日太郎
* ウーたろう：樹太郎
* トゲたろう：波太郎
* マンたろう：巨太郎
* ピチュ：皮球

克麗絲
* メガぴょん：大竺蹦
* ネイぴょん：天然蹦
* パラぴょん：派拉蹦
* ウインぴょん：風速蹦
* カラぴょん：卡拉蹦
* エビぴょん：飛拳蹦
* ムーぴょん：迷唇蹦
* バリぴょん：魔牆蹦

路比
* ZUZU：YUYU、耀耀
* NANA：TUTU、杜杜
* COCO：MIMI、薇薇
* RURU：LULU、絲絲
* MIMI：MIMI、美美
* POPO：POPO、泡泡

莎菲雅
* ちゃも：小稚雞
* どらら：多拉拉
* ふぁどど：頓甲甲
* じらら：古空空
* きるる：奇魯魯
* えるる：吼鯨鯨
* とろろ：熱龍龍

戴亞
* るー：阿龜
* べー：阿比
* ぷー：阿龍
* りー：阿舌
* むー：阿豬
* ぎー：阿奇

帕爾
* サルヒコ：焰猴彥
* ペラヒコ：聒噪彥
* トラヒコ：倫琴彥
* ゼルヒコ：泳圈彥
* ディグヒコ：地鼠彥
* タロヒコ：肯泰彥

布萊克
* ポカ→チャオ→ブオウ：暖暖→炒炒→武王
* ムシャ：夢蝕
* チュラ：電蛛
* ゴーラ：海龜
* ウォー：勇士

懷得
* あまんだ：珂絲藤（Kirsten）
* じぇしか：鹿西雅（Lucia）
* どろしー：布蘭泥（Britney）
* なんしー：保琳娜（Paulina）
* ゆにぼう：單尼兒（Daniel）
* ばーばら：鷹格麗（Ingrid）
* ぶぶちゃん：小豬豬

黑次
* ケルデマル：凱路丸
* カブトマル：鐮刀丸
* ライオマル：天蠍丸

白慈
* ダケちゃん：小菇