注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。

日：ゴール・D・ロジャー     英：Gol D. Roger (Gold Roger)
臺：哥爾·D·羅傑     港：葛魯·D·羅渣     陸：高路·D·羅傑
自：黃金·D·羅傑     漢：金海傑
採譯：哥爾·D·羅傑
意見：無。

日：シルバーズ・レイリー     英：Silvers Rayleigh
臺：席爾巴斯·雷利     港：斯爾巴治·雷利     陸：希爾巴茲·雷利
自：白銀·瑞利     漢：雷銀利
採譯：席爾巴斯·雷利
意見：無。

日：スコッパー・ギャバン     英：Scopper Gaban
臺：斯巴克·賈巴     港：未知     陸：斯克帕·賈鵬
自：青銅·賈辦     漢：賈銅鵬
採譯：斯克帕·賈鵬
意見：此名目前只在DEEP BLUE出，台譯離譜了原文，希望他出現時不會用這名字…

日：クロッカス     英：Crocus
臺：可樂可斯     港：克洛卡斯     陸：克洛卡斯
自：藏紅     漢：藏紅
採譯：可樂可斯
意見：原文指番紅花。台譯真有趣，我喜歡這種音譯，巧合也符和英文讀音…

日：ポートガス・D・ルージュ     英：Portgas D. Rouge
臺：波特卡斯·D·露珠     港：波特加斯·D·露婕     陸：波特夾斯·D·露秀
自：波特卡斯·D·如朱     漢：博如珠
採譯：波特卡斯·D·露珠
意見：據說台版動畫譯露玖…

日：シャンクス     英：Shanks
臺：傑克     港：撒古斯     陸：傑克斯
自：尚客士     漢：尚克志
採譯：紅髮、傑克
意見：習慣了…

日：バギー     英：Buggy
臺：巴其     港：巴基     陸：巴奇
自：蟲哥【揍】
採譯：巴其、紅鼻【滾】
意見：無

紅髮海賊團
日：ベン・ベックマン     英：Benn Beckman
臺：班·貝克曼     港：賓·碧克曼     陸：范·貝克曼
自：班·貝克曼
採譯：班·貝克曼
意見：無

日：ラッキー・ルウ     英：Lucky Roux
臺：拉奇·魯     港：Lucky 魯     陸：拉奇·路
自：幸福·魯
採譯：拉奇·魯
意見：無

日：ヤソップ     英：Yasopp
臺：耶穌布     港：艾索普     陸：耶穌布
自：亞索布
採譯：耶穌布
意見：怎麼要用「耶穌」啊，他又不是神…

大媽海賊團
日：シャーロット・リンリン     英：Charlotte Linlin
臺：夏洛特·莉莉     港：沙羅特·林林     陸：夏洛特·玲玲
自：夏洛特·玲玲     漢：夏玲玲
採譯：大媽媽、夏洛特·玲玲
意見：大陸版最好聽…

日：シャーロット・プリン     英：Charlotte Pudding
臺：夏洛特·普琳
自：夏洛特·布玎

日：タマゴ男爵     英：Baron Tamago
臺：???
自：蛋蛋男爵

日：ペコムズ     英：Pekoms
臺：波哥姆斯
自：貝殼慕斯【揍

日：ボビン     英：???
臺：???
自：線軸

百獸海賊團
日：カイドウ     英：Kaido
臺：海道     港：怪童*     陸：蓋德*
自：海堂     漢：海鬪武
採譯：百獸、海道
意見：我要跟「海」有關的名字，不過民譯「凱多」也不錯。港版的「怪童」好怪，不過好像是來指《桃太郎》的「怪童丸」…？

猛獁號（長毛象號）
日：ジャック     英：Jack
臺：旱禍JACK
自：傑克、賈克
意見：因為重名就用英文名…

日：シープスヘッド     英：Sheepshead
臺：席浦斯赫德
自：羊頭

日：ジンラミー     英：Ginrummy
臺：金菈彌
自：琴蘭美

日：プレジャーズ     英：Pleasures
臺：狂樂戰士團

日：ギフターズ     英：Gifters
臺：恩典戰士團

其他
日：シキ     英：Shiki
臺：獅鬼     港：四季*     陸：西奇*
自：獅鬼     漢：獅魔
採譯：獅鬼
意見：港陸版怎麼沒注意到綽號「金獅子」和「魔鬼」…

日：シャクヤク（シャッキー）     英：Shakuyaku (Shakky)
臺：夏克雅克（夏姬）     港：沙古亞古（莎奇）     陸：芍奇*
自：芍葯（芍姬）     漢：芍鷂（芍姨）
採譯：夏克雅克、夏姬
意見：「芍藥」也很怪，「芍奇」比較像暱稱…