注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。

湯姆一家
湯姆請參考草帽一伙的親友
日：ココロ     英：Kokoro
臺：可可羅     港：可可羅     陸：可可羅
自：愛心婆婆
採譯：可可羅
意見：還好這也統一了…

日：チムニー     英：Chimney
臺：蒂姆妮     港：琪姆妮     陸：奇姆妮
自：琪姆妮、煙囪
採譯：蒂姆妮、琪姆妮、奇姆妮
意見：什麼都可以…

日：ヨコヅナ     英：Yokozuna
臺：橫綱     港：橫綱     陸：??
自：橫綱
採譯：橫綱
意見：這詞跟相撲有關…

日：ゴンベ     英：Gonbe
臺：公貝     港：昆平     陸：昆平
自：公貝、小卡比獸
採譯：公貝
意見：跟「小卡比獸」同名會不會有問題…【喂

卡雷拉公司
艾斯巴古請參考草帽一伙的親友
日：パウリー     英：Paulie
臺：包利     港：巴利     陸：巴利
自：包立
採譯：包利
意見：「包」不錯…

日：ピープリー·ルル     英：Peeply Lulu
臺：畢普利·露露     港：皮布里·魯魯     陸：皮布里·魯魯
自：皮布里·魯魯
採譯：畢普利·露露
意見：港陸一樣一定不是巧合…

日：タイルストン     英：Tilestone
臺：戴魯斯通     港：泰斯頓     陸：泰魯斯通
自：泰魯斯通
採譯：戴魯斯通、泰魯斯通
意見：無。

日：ティラノサウルス     英：Tyrannosaurus
臺：暴龍     港：特伊拉羅沙魯洛斯     陸：霸土龍
自：暴龍
採譯：暴龍
意見：港版幹嗎…

佛朗基家族
日：キウイ&モズ     英：Kiwi and Mozu
臺：基威、摩茲     港：琪瑋、莫芝     陸：基威、摩茲
自：鷸鴕、鵙子
採譯：基威、摩茲
意見：大陸版明顯參考台版…

日：ザンバイ     英：Zambai
臺：贊拜     港：贊巴     陸：贊巴
自：贊拜
採譯：贊拜
意見：以及港版…

日：ソドム、ゴモラ     英：Sodom and Gomorrah
臺：索德姆、哥摩拉     港：索多姆、哥莫拉     陸：索多姆、克莫拉
自：所多瑪、蛾摩拉
採譯：索德姆、哥摩拉
意見：名字本來取自聖經出的兩城「所多瑪」和「蛾摩拉」。看聖經的人大概會猜出司法島就怎麼了…【喂