注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。

外軍
日：モネ     英：Monet
臺：莫內     港：莫奈     陸：莫奈*
自：莫奈、莫芮
採譯：莫奈、莫內
意見：都正確，但「莫奈」有女性化感…

日：ヴェルゴ     英：Vergo
臺：威爾可     港：貝爾高*     陸：維爾高*
自：威爾哥
採譯：威爾可
意見：港譯不如台陸霸氣，但無論怎麼音譯都像「威而剛」…【揍

托雷波爾軍
日：トレーボル     英：Trebol
臺：托雷波爾     港：特雷波爾*     陸：托雷波爾*
自：特瑞波爾、梅花【喂】
採譯：托雷波爾
意見：算了，名字源於西班牙語的撲克牌花色「梅花」。

日：シュガー     英：Sugar
臺：砂糖     港：修加*     陸：糖糖*
自：砂糖
採譯：砂糖
意見：港版好爛!!!

日：ジョーラ     英：Giolla
臺：喬菈     港：喬拉*     陸：喬拉*
自：喬菈、裘菈
採譯：喬菈
意見：無。

尖波軍
日：ピーカ     英：Pica
臺：尖波     港：皮卡*     陸：匹卡*
自：匹卡、黑桃
採譯：尖波、匹卡、進擊
意見：名字源於西班牙語的撲克牌花色「黑桃」。台譯不解釋，但巧合他聲音不調身體，那位尖嗓門的娘娘控。至於港譯新台譯，吐槽成真…【揍

日：グラディウス     英：Gladius
臺：古拉迪斯     港：古拉迪斯*     陸：古拉迪烏斯*
自：格拉迪烏斯
採譯：古拉迪烏斯
意見：台港都簡化…

日：ベビー5     英：Baby 5
臺：BABY 5     港：BABY5*     陸：BABY-5*
自：BABY5、寶貝5
採譯：BABY5、Baby 5
意見：用英文來寫也好…

日：バッファロー     英：Buffalo
臺：水牛     港：水牛*     陸：水牛*
自：水牛
採譯：水牛
意見：意譯好了…

帝雅曼鐵軍
日：ディアマンテ     英：Diamante
臺：帝雅曼鐵     港：迪亞曼特*     陸：迪亞曼蒂*
自：帝牙曼鐵、方塊
採譯：帝雅曼鐵
意見：名字源於西班牙語的撲克牌花色「方塊」。台譯好評…

日：ラオ・Ｇ     英：Lao G
臺：拉歐G     港：拉奧G     陸：拉奧G*
自：老G
採譯：拉歐G、拉奧G、老G
意見：不管了…

日：デリンジャー     英：Dellinger
臺：德林傑（曾譯「掌心雷」）     港：戴林傑*     陸：戴林格*
自：掌心雷
採譯：德林傑
意見：意譯掌心雷不錯，不知為何要改…

日：セニョールピンク     英：Senor Pink
臺：粉紅先生     港：塞紐爾·賓克*     陸：賽諾爾·平克*
自：粉紅先生、塞紐爾·粉哥
採譯：粉紅先生
意見：其實「粉紅先生」是我對他的暱稱…

日：マッハバイス     英：Machvise
臺：馬赫拜茲     港：馬哈拜斯*     陸：馬哈拜斯*
自：馬赫拜斯
採譯：馬赫拜茲
意見：マッハ應該是「馬赫」…

Bonus:
日：コラゾン     英：Corazon (Cora、Kora)
日： ドンキホーテ・ロシナンテ     英：Donquixote Rocinante（尾田寫成Donquijote Rosinante）
臺：柯拉遜（柯拉）【羅希南特】*     港：可拉索（可拉）【羅西南特】*     陸：克拉松（克拉、寇拉）【羅西南德】*
自：柯拉松、紅心【羅西南俤】
採譯：柯拉、羅西、羅希、明弟【喂】
意見：名字源於西班牙語的撲克牌花色「紅心」，港版好像不喜歡「n」聲。還是「柯拉松」比較順，我直接就用「柯拉」了…

*感謝仙布提供譯名