再譯︰海賊王

因對上一次弄的譯名不滿,我再次把名字翻成中文,還有把一些改為華人和日本人的名字,只是覺得弄名字很有趣。

關於個人的翻譯,我不喜歡按照標準來音譯,覺得毫無創意,不過一些因是已成為專用詞才按照標準。中間名「D」最煩死漢化日化,日化改用「ノ」(之),漢化改為「帝姓」,前面的名做為「氏」…

隨時更新…

草帽一伙
魯夫
* 本︰猛啓·D·路飛
* 中︰軒轅帝浪瀚
* 日︰サルトビのアラシ【猿飛ノ嵐志】(Sarutobi no Arashi)
索隆
* 本︰羅羅諾亞·卓戎
* 中︰劉卓戎
* 日︰三剣タケゾウ【三剣武蔵】(Mitsurugi Takezo)
娜美
* 本︰浪美
* 中︰藍媚
* 日︰ナミ【奈海】(Nami)
香吉士
* 本︰三治
* 中︰紳治
* 日︰三治(Sanji)
騙人布
* 本︰胡說布
* 中︰胡朔
* 日︰宇素輝(Usoki)
喬巴
* 本︰東尼東尼·巧巴
* 中︰鹿砍寶
* 日︰きりり(Kiriri)
羅賓
* 本︰歷珂·羅繽
* 中︰陳慧雀
* 日︰古奥鶇(Furuoku Tsugumi)
佛朗基
* 本︰伏朗機、原名︰卡體·伏朗姆
* 中︰伏朗機
* 日︰乱機(Ranki)
布魯克
* 本︰布魯克
* 中︰步歌
* 日︰川律(Senritsu)

七武海
密佛格
* 本︰卓拉九勒·密獲克
* 中︰獨孤眺鷹
* 日︰血洗鷹利(Chiarai Takatoshi)
吉貝爾
* 本︰甚平
* 中︰鮫鯊
* 日︰甚兵衛(Jinbe)
鱷魚
* 本︰沙·鱷魚、沙·克洛刻戴爾
* 中︰沙大鱷
* 日︰真砂黒鰐(Masago Kurogaku)
明哥
* 本︰唐吉訶德·多佛朗明哥
* 中︰唐宏翯
* 日︰誇代紅鶴(Kodai Koukaku)
摩利亞
* 本︰月光·魔黎亞
* 中︰墨守宮
* 日︰月光宮守(Gekko Moriya)
大熊
* 本︰巴索羅繆·大熊
* 中︰繆泰熊
* 日︰墨仙熊(Bokuzen Kuma)
漢考克
* 本︰寶雅·漢考珂、寶嫨穀
* 中︰武婉瓏
* 日︰九蛇麗華(Kuja Reika)

超新星

* 本︰特拉法爾加·羅、全名︰特拉法爾加·D·滑鐵盧·羅
* 中︰孫虎權、全名︰公孫帝猇霆
* 日︰虎ヶ崎凌(Toragasaki Ryou)、虎ヶ崎ノ駕凌天征(Toragasaki No Garyou Tensei)
波妮
* 本︰珠威麗·波妮
* 中︰朱寶璃
* 日︰珠玖裕子(Shiku Yuuko)
基德
* 本︰尤斯塔斯·基德
* 中︰張機獵
* 日︰船長激(Funanaga Geki)、浅長激(Asanaga Geki)
多雷古
* 本︰X(迭士)·德雷克
* 中︰士戴隆
* 日︰辻際辰男(Tsujikiwa Tatsuo)
亞普
* 本︰刮盤家·亞保
* 中︰徐亞保
* 日︰音吉亜保(Otokichi Abo)
奇拉
* 本︰殺人
* 中︰鯊守
* 日︰サツジ【殺士】(Satsuji)
霍金斯
* 本︰巴西爾·霍金斯
* 中︰卜豪運
* 日︰占掛ひうん【飛運】(Uragake Hiun)
烏魯吉
* 本︰兀儒治
* 中︰兀儒絳
* 日︰荒法(Aranori)
培基
* 本︰卡彭·備基
* 中︰彭備城
* 日︰山口建市(Yamaguchi Ken’ichi)

革命軍

* 本︰猛啓·D·革龍
* 中︰軒轅帝龍玄
* 日︰猿飛ノ龍玄(Sarutobi no Ryugen)
伊娃
* 本︰恩玻利歐·伊婉柯夫
* 中︰姚依芳
* 日︰姫宮依和長(Himemiya Iwanaga)、依和奈(Iwana)
薩波
* 本︰颯博
* 中︰颯博
* 日︰佐保(Sabo)
可亞拉
* 本︰栲菈、珂雅拉
* 中︰吳瑋熊
哈克
* 本︰海客

海軍
空古
* 本、中、日︰金剛
戰國
* 本、中、日︰戰國
阿鶴
* 本、中、日︰阿鶴
卡普
* 本︰猛啓·D·凱瀑
* 中︰軒轅帝凱瀑
* 日︰猿飛ノ登(Sarutobi no Noboru)
庫山
* 本、中︰酷展
* 日︰久山

* 本、中、日︰盃
波爾薩利諾
* 本︰波爾薩利諾
* 日︰猿野(Saruno)
一笑
* 本、中、日︰一勝
斯摩格
* 本、中、日︰煙鬼(Enki)
希娜
* 本、中︰雛鳳
* 日︰雛(Hina)
達絲琪
* 本、中、日︰田鷸
克比
* 本:克比
貝爾梅伯
* 本:赫爾梅伯
梅納德
* 本:梅納德
巴士底
* 本:巴士底
貝加龐克
* 本:威加龐克

CP9
路基
* 本:羅布·路奇
卡古
* 本:卡格
卡莉法
* 本:卡麗琺

重要人物
薇薇
* 本︰尼斐爾泰麗·薇薇
* 中︰姬碧薇
* 日︰妃彌谷美美(Himiko Mimi)
艾斯
* 本︰葡萄雅士·D·艾司
* 中︰有熊帝英榮
* 日︰源ノ榮嗣(Minamoto no Eiji)
羅希南特
* 本︰唐吉訶德·羅西南俤
* 中︰唐宏騰
* 日︰誇代紅驅(Kodai Koukake)

四皇
傑克
* 本︰尚克士
* 中︰尚克志
* 日︰赤神(Akagami)
白鬍子
* 本︰愛德華·紐蓋特
* 中︰白德偉
* 日︰江戶川新門(Edogawa Arakado)
黑鬍子
* 本︰馬歇爾·帝奇
* 中︰司馬帝教
莉莉
* 本︰夏綠蒂·玲玲
* 中︰夏琪玲
海道
* 本︰海堂
* 中︰海堂
* 日︰海導(Kaidou)

前輩
羅傑
* 本︰鎶爾·D·羅傑
* 中︰金王海傑、金帝海傑
* 日︰黃金海藏(Kogane no Kaizou)
露珠
* 本︰葡萄雅士·D·露珠
* 中︰熊帝海桃
* 日︰源ノ紅(Minamoto no Kurenai)
雷利
* 本︰錫爾威士·雷利
* 中︰誾立瑞
* 日︰白銀雷士(Shirogane Raiji)
獅鬼
* 本、中、日︰獅鬼

親友
瑪姬
* 本︰槙乃
* 中︰梅琪
達坦
* 本︰可利·妲丹
* 中︰涓妲彤
貝爾梅爾
* 本︰貝爾瑪兒
* 中︰麗瑪
克伊娜
* 本︰水雉
耕次郎
* 本︰恭士郎
哲普
* 本︰哲夫
* 中︰偈富
西爾爾克
* 本︰希魯魯科
古蕾娃
* 本︰古蕾娃
歐爾比雅
* 本︰奧爾薇雅
* 中︰陳奧薇
薩烏羅
* 本︰哈狜瓦爾·掃羅
* 中︰令狐帝髞祿

白鬍子
馬可
* 本︰馬可
* 中︰馬高
裘斯
* 本、中、日︰錠頭

紅髮
貝克曼
* 本︰班·貝克曼
* 中︰班必漢
耶穌布
* 本︰亞索布
* 中︰胡蘇
拉奇魯
* 本︰樂奇魯
* 中︰魯來福

紅心
培波
* 本︰北寶
企鵝、夏奇
* 本︰企鵝、虎鯨
強帕爾
* 本︰強巴爾

其他
海咪
* 本、中︰颽美
* 日︰海美
培羅娜
* 本︰珮柔娜
* 中︰珮靈
班薩姆(馮·克雷)
* 本︰邊沁(盆暮)
羅拉
* 本︰蘿拉
迪巴魯
* 本︰杜瓦爾
錦衛門
* 本、日︰錦衛門
桃之助
* 本、日︰桃之助
勘十郎
* 本、日︰勘十郎
巴特洛馬
* 本︰巴托羅密歐
* 中︰霸仔
* 日︰霸人(Haruto)
卡文迪許(白馬)
* 本︰卡文迪許、卡文迪什(白馬)
* 中︰高文皪(白馬)
* 日︰白騎(Shiroki)【白馬】

反派
惡龍
* 本︰惡隆
* 中︰耳窿
波涅士
* 本︰達茲·波涅士
* 中︰達骼
波菈
* 本︰寶拉
* 中︰寶娜
艾涅爾
* 本︰厄雷爾
* 中︰厄雷
霍格帕古
* 本︰豪格巴克
麥哲倫
* 本︰麥哲倫
般若拔
* 本︰般若拔
凱薩
* 本︰凱撒·克勞恩

空島
柯妮絲
* 本︰歌妮絲
* 中︰高妮
帕葛雅
* 本︰帕葛雅
* 中︰穆瓜
甘·福爾
* 本︰剛·福爾
瓦夷帕
* 本︰威破
蘭琪
* 本︰萊綺
愛紗
* 本︰秋沙
卡爾葛拉
* 本︰凱爾葛拉
諾蘭德
* 本︰蒙白朗·諾藍渡

水之七島
艾斯巴古
* 本︰冰山
* 中︰凌山
包利
* 本︰包利
可可羅
* 本、中︰愛心婆婆
蒂姆妮
* 本︰熜妮
基威、摩茲
* 本︰鷸鴕、鵙子
露露
* 本︰匹布里·魯魯
戴魯斯通
* 本︰泰勒史通
公貝
* 本︰昆平

德島
利克
* 本︰利庫·鐸爾德
* 中︰酈鐸德
絲卡蕾特
* 本︰思嘉麗
* 中︰朱蘭
碧歐菈(紫羅蘭)
* 本︰薇奧菈(紫羅蘭)
* 中︰堇蘭(紫羅蘭)
居魯士
* 本︰居魯士
* 中︰魯士崌
蕾貝卡
* 本︰蕾蓓嘉
* 中︰蓓嘉

劍鬥士
勒潘陀
* 本︰坦克·勒班陀
青椒
* 本、中︰青椒
雜菜、阿葡
* 本、中︰老菜、阿武
哈爾汀
* 本︰海魯丁
伊力薩貝羅二世
* 本︰伊利沙貝羅二世
達伽馬
* 本︰達伽馬
伊迪歐
* 本︰伊帝歐
傑特、亞布德拉
* 本︰傑特、阿布卜拉

唐吉訶德家族
http://chaozek.52poke.com/?p=237

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *