注意：這文章有德雷斯羅薩篇「大千世界」的劇透【喂】

索隆︰「阿彌陀佛，斬下此伙。」

此話滿滿佛教術語和極道名言，辛苦翻譯家了。
Continue reading →

因對上一次弄的譯名不滿，我再次把名字翻成中文，還有把一些改為華人和日本人的名字，只是覺得弄名字很有趣。

關於個人的翻譯，我不喜歡按照標準來音譯，覺得毫無創意，不過一些因是已成為專用詞才按照標準。中間名「D」最煩死漢化日化，日化改用「ノ」（之），漢化改為「帝姓」，前面的名做為「氏」…

隨時更新…
Continue reading →

注意：這文章有德雷斯羅薩篇「作戰」的劇透【喂】

那一天…德島的人民回想起了過往
被那些傢伙們支配的恐懼
以及被囚禁在「鳥籠」裡的…恥辱

絲卡蕾特︰「回報成功」

Continue reading →

注意：這文章有德雷斯羅薩篇「破壞劍」的劇透【喂】

我忘了這是少年漫畫，要看女人打架去看《柯拉傳說》。

居魯士︰「我的膝蓋中了一彈，但還是能戰勝仇人。」

Continue reading →