表示翻譯PM名還是個菜鳥，前翻譯的去這裡
ニンフィア（仙精靈）
跟大家一樣，妖精類型以確認了，只希望官譯不破規矩…
コフキムシ（吹粉蟲）
分類「こなふき」漢字寫作「粉吹」，ムシ就是蟲…
コフーライ（風來蛹）
「フーライ」漢字寫作「風來」（主要意思好像是飄忽不定，別問次要的了…），蛹指原型。
ビビヨン（艷麗蝴）
原文指「美」和「vivid」（色彩鮮明），艷麗意為鮮明美麗，蝴是直譯。
ファイアロー（火箭隼）
火箭是日文名直譯（雖然中文是指Rocket…），隼來自原型，覺得不像燕或雀…
オンバーン（爆音蝙龍）
爆音來自新技能「爆音波」，蝙龍取自原型和名字中的「wyvern」（飛龍），跟爆音怪無關。
ウデッポウ（水槍蝦）
取自分類「水槍」和原型「槍蝦」。
クズモー（毒海馬）
取自牠的毒類型和原型（草海龍）。【喂，龍怎麼變成馬
シシコ（火獅子）
也是取自牠的類型和原型，獅子子太怪了
フラベベ（抱花兒、芙菈蓓蓓）
抱著花朵的嬰兒。音譯，部首都是草，蓓也指蓓蕾。
个人对仙很反感，不过不会刻意去纠正别人。我会叫她妖精灵。那只鸟可以叫
火焰鸟炎箭隼（听起来像吃的……）或者焰箭隼（音调很奇怪）我對「妖」有那種感覺（可能是由於某某民譯的影響…）。 火箭鷹也可以，炎箭隼聽起好像眼見筍【喂
某民译？什么民译？
口D妖G
……OTZ
Pingback: 譯名推測：神奇寶貝版（七月） | 超龍の部落格