注意：這文章有德雷斯羅薩篇的大劇透
從第751話，不放在推特了，我寫太長好難砍成一部一部…
OP第750話、第751話的感想︰攻占巴士底
Leave a reply
Monthly Archives: June 2014
OP第744話至第749話的感想
OP譯名：巨人們、小人國
注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。
艾爾帕布
日：ドリー 英：Dorry
臺：多利 港：陀里 陸：多利*
自：多力
採譯：多利
意見：無。
日：ブロギー 英：Brogy
臺：布洛基 港：普洛吉 陸：布羅基*
自：部落吉
採譯：布洛基
意見：無。
日：オイモ 英：Oimo
臺：歐伊摩 港：艾莫 陸：偶也*
自：俄摩
採譯：歐伊摩
意見：「偶也」難道是意譯…
日：カーシー 英：Kashi
臺：卡西 港：卡斯 陸：卡西*
自：卡西
採譯：卡西
意見：無。
頓達塔
其實我不太管他們…【揍
日：レオ 英：Leo
臺：雷奧 港：雷歐* 陸：雷歐*
自：雷歐
採譯：雷奧、雷歐
意見：無。
日：ウィッカ 英：Wicka
臺：薇卡 港：維嘉*
自：維嘉
採譯：薇卡
意見：無。
日：ガンチョ 英：Gancho
臺：甘裘 港：鋼橋*
自：甘酋
採譯：甘裘
意見：港版好像地名…www
*感謝仙布
OP譯名：唐吉訶德家族
注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。
外軍
日：モネ 英：Monet
臺：莫內 港：莫奈 陸：莫奈*
自：莫奈、莫芮
採譯：莫奈、莫內
意見：都正確，但「莫奈」有女性化感…
日：ヴェルゴ 英：Vergo
臺：威爾可 港：貝爾高* 陸：維爾高*
自：威爾哥
採譯：威爾可
意見：港譯不如台陸霸氣，但無論怎麼音譯都像「威而剛」…【揍
OP譯名：利克家族、劍鬥士們
注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。
利克家族
日：リク・ドルド3世 英：Riku Dold III
臺：利克·德爾多3世（瑞奇） 港：利古·德爾德3世（??）* 陸：里克·多爾鐸(力奇)*
自：力庫·鐸爾德（力奇）
採譯：利克·德爾多（瑞奇、力奇）
意見：不知台譯怎麼會特別用不同字…
日：キュロス 英：Kyros
臺：居魯士 港：庫洛斯* 陸：居魯士*
自：居魯士
採譯：居魯士
意見：「居魯士」最正常，港版譯名好爛…
日：スカーレット 英：Scarlet
臺：絲卡蕾特 港：斯卡麗特* 陸：斯嘉麗*
自：思嘉麗
採譯：絲卡蕾特、斯嘉麗
意見：港譯好像台陸譯名的合體。
日：ヴィオラ（ヴァイオレット） 英：Viola (Violet)
臺：碧歐菈（維爾莉特） 港：維奧娜（拜奧莉蒂） 陸：維奧拉（紫羅蘭）
自：薇奧菈（紫羅蘭）
採譯：碧歐菈（紫羅蘭）
意見：台譯幹嗎…。還好，算了，港版的「拜奧莉蒂」更雷人…
日：レベッカ 英：Rebecca
臺：蕾貝卡 港：麗貝卡* 陸：莉貝卡*
自：麗百佳
採譯：蕾貝卡
意見：無…
劍鬥士們
日：バルトロメオ 英：Bartolomeo
臺：巴特洛馬 港：巴爾托羅密歐* 陸：巴爾托羅梅歐【騰訊譯：巴爾托羅梅奧】*
自：巴托羅米奧
採譯：巴特洛馬
意見：台譯還真簡化，港版讓我想起茱麗葉在哪兒，大陸版最正常，不過我懶打字…【滾
日：キャベンディッシュ（ハクバ） 英：Cavendish (Hakuba)
臺：卡文迪許（白馬） 港：卡貝迪修（白馬）* 陸：卡文迪修【騰訊譯：凱文迪修】（白馬）*
自：卡文迪什
採譯：卡文迪許
意見：《變身怪醫》其中之一的舞台是「卡文迪什廣場」。另外，這廣場與「特拉法加廣場」都位於倫敦。還好ハクバ沒音譯…
日：チンジャオ 英：Chinjao
臺：青椒 港：千加奧* 陸：青椒*
自：秦椒、青椒
採譯：青椒
意見：港版翻譯家不認真了…
日：サイ、ブー 英：Sai & Boo
臺：雜菜、阿葡 港：布武、薩伊 陸：布武、蔡義
自：阿菜、阿脯
採譯：雜菜、阿葡
意見：台譯好吃【揍
日：エリザベローII世 英：Elizabello II
臺：伊力薩貝羅二世 港：艾利沙貝羅二世 陸：伊利撒貝羅二世*
自：伊力沙貝羅二世
採譯：伊力薩貝羅二世
意見：無…
日：ダガマ 英：Dagama
臺：達伽馬 港：達伽馬 陸：達迦馬
自：達伽馬
採譯：達伽馬
意見：名字跟葡萄牙探險家「瓦斯科·達伽馬」相近
日：タンク・レパント 英：Tank Lepanto（動畫字幕為Tank Lepant）
臺：譚克·勒潘陀 港：?? 陸：坦克·列潘特
自：坦克·勒班陀
採譯：譚克·勒潘陀
意見：台譯較好…【滾
日：ハイルディン 英：Hajrudin
臺：哈爾汀 港：哈爾提 陸：海爾丁*
自：海雷丁、海魯丁
採譯：海爾丁、哈爾汀
意見：無…
日：イデオ 英：Ideo
臺：伊迪歐 港：伊迪奧 陸：伊迪奧*
自：伊迪歐
採譯：伊迪歐
意見：名字源於「イデ王」。
日：ブルー・ギリー 英：Blue Gilly、Bruce Lee【大誤】
臺：布爾基利 港：布魯基利 陸：布魯·基利
自：藍小龍
採譯：李小龍【揍】
意見：個人的翻譯參考看原型和名字…【明顯是李小龍
日：アブドーラ&ジェット 英：Jeet & Abdullah
臺：傑特、亞布德拉 港：傑特、阿布德拉* 陸：傑特、阿布多拉*
自：傑特、亞布德拉
採譯：傑特、亞布德拉
意見：名字源於…
日：オオロンブス 英：Orlumbus
臺：奧隆拜斯 港：奧奧倫布斯* 陸：奧隆布斯*
自：大哥倫布
採譯：奧隆布斯
意見：名字源於「大」和「哥倫布」。港版還好，只多個「奧」…
日：スレイマン 英：Suleiman
臺：蘇萊曼 港：斯萊曼* 陸：司雷曼*
自：蘇萊曼
採譯：蘇萊曼
意見：這名字是阿拉伯對「所羅們」的拼法，「蘇萊曼」才對…
日：ギャツ 英：Gyats
臺：加茲 港：伽茲
自：加茲
採譯：加茲
*感謝仙布和夜靈提供譯名
OP譯名：龐克哈薩特、和之國
注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。
日：シーザー・クラウン 英：Caesar Clown
臺：凱薩·克勞恩 港：凱撒·卡勞 陸：凱撒·庫朗*
自：凱撒·克勞恩
採譯：凱薩·克勞恩
意見：無。
日：茶ひげ 英：Brownbeard
臺：褐鬍子 港：啡鬍子 陸：茶鬍子*
自：褐鬍子
採譯：褐鬍子
意見：日語的「茶」指顏色，港陸翻譯都變成好喝的飲料…【喂
日：モチャ 英：Mocha
臺：蒙查 港：莫查 陸：??
自：茉查
採譯：蒙查
意見：請注意英文名不讀作「摩卡」…【喂
日：シンド 英：Sind
臺：希多 港：辛多 陸：??
自：辛德
採譯：希多
意見：「辛多」好像不合適做為孩子的名字…
日：ドラン 英：Doran
臺：朵蘭 港：多拉 陸：??
自：朵蘭
採譯：朵蘭
意見：無
和之國
日：錦えもん 英：Kinemon
臺：錦右衛門 港：錦衛門 陸：錦衛門*
自：錦衛門
採譯：錦衛門
意見：台譯的「右」不是從哪裡來的…
日：モモの助 英：Momonosuke
臺：桃之助 港：桃之助 陸：桃之助*
自：桃之助
採譯：桃之助
意見：順帶一提，他和他爸的名字源於「錦之助」…
日：カン十郎 英：Kanjuro
臺：勘十郎 港：?十郎 陸：?十郎
自：勘十郎
採譯：勘十郎
意見：無。
日：雷ぞう 英：Raizo
臺：雷藏
自：雷藏
採譯：雷藏
意見：無。
COOL BROTHERS
日：ロック 英：Rock
臺：洛克 港：洛克 陸：??*
自：洛克
採譯：洛克
意見：無。
日：スコッチ 英：Scotch
臺：史考基 港：史哥奇 陸：???*
自：史考奇
採譯：史考基
意見：無。
*感謝仙布
OP譯名：魚人們
注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。
吉貝爾請參考七武海（原），可可羅和她孫女請參考…
惡龍領域篇
日：アーロン 英：Arlong
臺：惡龍 港：阿朗 陸：阿龍
自：洱隆
採譯：惡龍
意見：「惡龍」合適他。據說名字取自「大耳窿」，英文翻譯為「Loan shark」…
日：ハンニャバル 英：Kuroobi
臺：克羅歐比 港：黑帶 陸：黑帶
自：黑帶
採譯：黑帶
意見：名字明顯取自「黑帶」，不喜歡音譯…
日：ドミノ 英：Hachi
臺：小八 港：八仔 陸：小八*
自：小八
採譯：小八
意見：無。
日：チュウ 英：Chu
臺：啾 港：啜 陸：阿秋*
自：啾
採譯：啾
意見：「啾」可能是來指他的嘴巴…
草帽一伙的朋友
日：ケイミー 英：Keimi
臺：海咪 港：甘美 陸：凱咪*
自：凱蜜、海蜜
採譯：海咪
意見：我喜歡「海」…
日：パッパグ 英：Pappug
臺：帕帕克 港：拍拍古 陸：帕帕格
自：派帕哥、派大星
採譯：
意見：
日：スルメ 英：Surume
臺：魷魚 港：魷魚乾 陸：小魷*
自：魷魚乾
採譯：原名指「魷魚絲」
意見：
王族
日：ネプチューン 英：Neptune
臺：尼普頓 港：尼普頓 陸：尼普頓*
自：尼普頓
採譯：尼普頓
意見：尼普頓是羅馬神話中的海神。
日：オトヒメ王妃 英：Otohime
臺：乙姬王妃 港：乙姬王妃 陸：乙姬王妃*
自：乙姬王妃
採譯：乙姬王妃
意見：在日本神話中，「乙姫」是龍神的女兒。
日：しらほし 英：Shirahoshi
臺：白星 港：白星 陸：白星*
自：白星
採譯：白星
意見：無。
日：フカボシ、リュウボシ、マンボシ 英：Fukaboshi, Ryuboshi, Manboshi
臺：鯊星、皇星、翻車星 港：費加波斯、流波斯、馬波斯 陸：鮫星、龍星、曼星*
自：鯊星、皇星、曼星
採譯：皇星、鯊星、翻車星
意見：台譯都意譯，取自「鯊魚」、「皇帶魚」、「翻車魚」。港譯直接音譯，不對應公主的「星」。大陸譯名直接用對應漢字
日：メガロ 英：Megalo
臺：梅卡洛 港：梅加羅 陸：梅迦羅*
自：巨牙鯊
採譯：梅卡洛
意見：名字源於「Megalodon」（巨牙鯊）
反派
日：ホーディ・ジョーンズ 英：Hody Jones
臺：荷帝·瓊斯 港：賀迪·鍾斯 陸：霍迪琼斯*
自：大白·瓊斯
採譯：荷帝·瓊斯
意見：前部源於「ホオジロザメ」（大白鯊），後部指「戴維·瓊斯的箱子」
日：バンダーデッケン九世 英：Vander Decken 9th
臺：班塔·戴肯九世 港：范德·戴肯九世 陸：范德·戴肯九世*
自：班德·戴肯九世
採譯：班德·戴肯九世
意見：名字源於「漂泊的荷蘭人」船長的名字。
日：ドスン 英：Dosun
臺：托斯 港：多斯 陸：??*
自：多遜
採譯：多斯
意見：無。
日：ゼオ 英：Zeo
臺：傑歐 港：謝奧 陸：澤奧*
自：桀歐
採譯：傑歐
意見：名字源於「大瀬」（鬚鯊）。
日：ダルマ 英：Daruma
臺：達摩 港：達摩 陸：??*
自：達摩
採譯：達摩
意見：無。
日：イカロス・ムッヒ 英：Icarus Much
臺：伊卡洛斯·穆希 港：伊卡洛斯·莫希 陸：伊卡魯斯 姆嘻*
自：伊卡洛斯·穆希
採譯：伊卡洛斯·穆希
意見：姓源於希臘神話中的「伊卡洛斯」和「烏賊」。
日：ヒョウゾウ 英：Hyozo
臺：藍藏 港：豹藏 陸：豹藏*
自：豹藏
採譯：藍藏、豹藏
意見：名字源於「豹紋蛸」（藍環章魚），台方意譯真特別。
日：ハモンド 英：Hammond
臺：哈莫特 港： 陸：哈蒙德*
自：海鰻德
採譯：哈蒙德
意見：名字源於「鱧」（海鰻）。
日：アンコロ 英：Ankoro
臺：鮟鱇郎 港：燈籠 陸：燈籠*
自：鮟鱇
採譯：鮟鱇郎
意見：無。
日：ワダツミ 英：Wadatsumi
臺：海神 港：海津見 陸：綿津見*
自：桀歐
採譯：傑歐
意見：無。
太陽海賊團
日：フィッシャー・タイガー 英：Fisher Tiger
臺：費雪·泰格 港：費沙·泰加 陸：費雪·泰格*
自：費雪·泰格
採譯：費雪·泰格
意見：這種正常翻譯真少見…
日：アラディン 英：Aladdin
臺：阿拉丁 港：阿拉丁 陸：阿拉丁
自：阿拉丁
採譯：阿拉丁
意見：無。
其他
日：オクトパ子 英：Octopako
臺：八爪子 港：??子 陸：八爪子*
自：八爪子
採譯：八爪子
意見：無。
日：デン 英：Den
臺：電 港：丹恩 陸：阿丹*
自：電恩
採譯：電
意見：無。
日：シャーリー 英：Sharley
臺：雪莉 港：莎莉 陸：夏莉*
自：鯊麗
採譯：雪莉
意見：原型為尖吻鯖鯊…
日：イシリー 英：Ishilly
臺：伊希莉 港： 陸：伊希麗*
自：伊希莉
採譯：伊希莉
意見：原型為條石鯛…
*感謝仙布提供譯名
OP譯名：推進城
注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。
日：マゼラン 英：Magellan
臺：麥哲倫 港：瑪塞蘭 陸：麥哲倫*
自：麥哲倫
採譯：麥哲倫
意見：港版這次幹嗎…
日：ハンニャバル 英：Hannyabal
臺：般若拔 港：漢喵巴爾 陸：漢拔尼*
自：般若拔
採譯：般若拔
意見：台譯最佳，原型為「般若」…
日：ドミノ 英：Domino
臺：托米諾 港：多美諾 陸：多米諾*
自：朵米諾、達美樂
採譯：多米諾
意見：無。
日：サディちゃん 英：Sadie
臺：小莎蒂 港：小珊迪 陸：薩迪小姐*
自：小施虐
採譯：小莎蒂
意見：名字取自「sadism」（施虐癖）…
日：サルデス 英：Saldeath
臺：薩魯戴斯 港：猴子迪斯 陸：候斯*
自：候斯
採譯：候斯
意見：台方差評，連笑話不意譯，直譯成要標跟注日語發音一樣…
*感謝仙布提供譯名
OP譯名：亞馬遜百合
注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。
台譯半音半意譯，港版完全音譯，大陸版完全意譯（漢考克例外…）
日：グロリオサ（ニョン婆様） 英：Gloriosa (Elder Nyon)
臺：嘉蘭百合（紐婆婆） 港：格羅莉奧莎（涼婆婆） 陸：火焰花（啥婆婆）*
自：嘉蘭百合（娘婆婆）
採譯：嘉蘭百合（紐婆婆）
意見：真名台譯最雅，港譯「涼婆婆」也不錯，大陸的「火焰花」有可能誤導不同花……
日：ボア・サンダーソニア 英：Boa Sandersonia
臺：波雅·桑塔索妮雅 港：寶亞·桑達索尼婭 陸：波爾·宮燈花*
自：波雅·宮燈百合
採譯：波雅·桑塔索妮雅
意見：台譯怎麼不音譯…
日：ボア・マリーゴールド 英：Boa Marigold
臺：波雅·瑪莉哥德 港：寶亞·瑪麗戈爾德 陸：波爾·金盞花*
自：波雅·金盞菊花
採譯：波雅·瑪莉哥德
意見：難道是為了對應音譯的「漢考克」…
日：アフェランドラ 英：Aphelandra
臺：雅菲蘭朵拉 港：亞菲蘭特拉 陸：斑馬花*
自：單葯花
採譯：雅菲蘭朵拉
意見：只是覺得台譯好聽…
日：マーガレット 英：Marguerite
臺：雛菊 港：瑪格麗特 陸：雛菊*
自：木茼蒿
採譯：雛菊
意見：其實「木茼蒿」不是「雛菊」…
日：スイトピー 英：Sweet Pea
臺：香豌豆 港：瑞特比 陸：香豌豆*
自：香豌豆
採譯：香豌豆
意見：無…
日：サロメ 英：Salome
臺：薩洛梅 港：沙洛美* 陸：薩羅梅*
自：莎樂美
採譯：薩洛梅
意見：名字與聖經中的一名人物一樣…
日：キキョウ 英：Kikyo
臺：桔梗 港：桔梗 陸：桔梗
自：桔梗
採譯：桔梗
意見：無。
日：ラン 英：Ran
臺：蘭 港：蘭 陸：阿藍*
自：蘭花
採譯：蘭
意見：大陸版算了，「藍」也是植物…
日：デージー 英：Daisy
臺：黛西 港：黛絲 陸：阿菊*
自：雛菊
採譯：黛西
意見：台方有換譯者嗎…
日：リンドウ 英：Rindo
臺：龍膽 港：鈴朵 陸：龍膽*
自：龍膽
採譯：龍膽
意見：名字霸氣…【喂
日：エニシダ 英：Enishida
臺：金雀花 港：艾妮絲塔* 陸：金雀花*
自：金雀花、亞希達
採譯：金雀花
意見：無。
現不在意「貝拉多納」、「尼潤」、「紫扇花」、「波斯菊」…
*感謝仙布提供譯名
OP譯名：鬼魂島
注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。
日：ローラ 英：Lola
臺：羅拉 港：羅拉 陸：羅拉
自：蘿菈
採譯：羅拉
意見：她的媽媽可能是玲玲嗎…【喂
怪人們
摩利亞請參考七武海
日：リューマ 英：Ryuma
臺：龍馬 港：龍馬 陸：龍馬
自：龍馬
採譯：龍馬
意見：他還活時好像索隆，難道是他的祖先…
日：ペローナ 英：Perona、Perhona（日方商品）
臺：培羅娜 港：蓓羅娜 陸：佩羅娜
自：姵羅娜
採譯：培羅娜、佩羅娜
意見：無。
日：クマシー 英：Kumashi
臺：庫馬希 港：克馬西 陸：柯瑪西*
自：熊希
採譯：庫馬希
意見：無。
日：ホグバック 英：Hogback
臺：赫古巴庫 港：荷古巴克 陸：豪格巴克
自：霍格巴克
採譯：赫古巴庫
意見：他不「豪」…【喂
日：ビクトリア・シンドリー 英：Victoria Cindry
臺：維多莉亞·辛朵莉 港：維多利亞·辛多莉 陸：維多莉亞·辛德麗
自：維多莉亞·仙杜麗
採譯：維多莉亞·辛朵莉
意見：名字好像灰姑娘的英文名…
日：アブサロム 英：Absalom
臺：阿布薩羅姆 港：亞布沙洛姆 陸：阿布薩拉姆
自：押沙龍、阿貝沙隆、阿勃梭魯
採譯：阿布薩羅姆
意見：麻煩譯者們去參考中文版聖經的譯名…
日：オーズ 英：Oars
臺：歐斯 港：奧茲 陸：奧茲
自：奧茲
採譯：歐斯、奧茲
意見：「歐斯」接近英文發音、「奧茲」接近日文發音…
*感謝仙布提供譯名