Monthly Archives: September 2015

OP第801話的感想︰五億復加

注意：這文章有德雷斯羅薩篇「懸賞」的劇透【喂】

標題取自「無以復加」…

凜冬將至，「權力遊戲」即將開始…【喂

初代、凰王、三聖獸、三雲都意譯，我來亂譯…

吧友吐槽武俠風…【喂

注意：這文章有德雷斯羅薩篇「宴會」的劇透【喂】

「然而劇情並没什麼進展」…【滾

注意：這文章有德雷斯羅薩篇「閱兵」的劇透【喂】

「沒想到一畫就是17年，隨著新角色不斷出現，故事靈感就源源不絕，我想應該還可以再畫10年吧！且海賊團成員還沒到齊喔，還會陸續出現！」　——尾田栄一郎（中國時報）

看了百科民譯附錄有很多來自英文版的譯名，我也來進行翻譯

前者音譯，後者意譯。音譯不帶「市」、「鎮」、「島」字，三四世代意譯不按照常規，五六世代不意譯…