譯名漢化:XY版2

其他館主們…
ザクロ
* 寔榴
-諧音「石榴」…
* 劉實
-「石榴」倒裝後用諧音字…
コルニ
* 黃嫩力
-原名直譯為「小黃瓜」、「嫩瓜」,「嫩力」接近「能力」【喂,哪裡像…
フクジ
* 福壽
-名字源於「福壽草」,「壽」指他本身為老人…
シトロン
* 雷檬馳
-「雷」指他專長屬性,「檬馳」取自「檸檬電池」,「雷檬」讀起來好像lemon…
マーシュ
* 苣纈
-「苣纈」取自「萵苣纈草」
* 媺綉
-第二為莫名奇妙的音譯
ゴジカ
* 吳蒔華
-第一諧音「午時花」
* 奧琳
-第二取自英文名「奧林匹亞」,奧指「奧妙」
ウルップ
* 寒狼
-來自「寒冷」和「狼」,跟植物沒關係

四天王
* 海堂(ズミ)
-取自「海棠」,堂可指「堂堂」或「食堂」
* 饒鋼(ガンピ)
-饒取自「蕘草」,鋼為日文名前部的音譯…
* 錦葵(パキラ)
-意譯自英文名…
* 瓏趐(ドラセナ)
-諧音「龍血樹」

冠軍
* 乃馨(カルネ)
-姓「康」,所以全名是「康乃馨」…【喂

女城主
* 露夜蘭(ラニュイ)、露暮蘭(ルスワール)、露晝蘭(ラジュルネ)、露晨蘭(ルミタン)
-名字中的第二字都意譯自原名。露和蘭只隨便從原名音譯加上的…

閃焰隊
* 桉秀(アケビ)
-桉樹
* 柏薇(バラ)
-柏、白色薔薇
* 栲麗(コレア)
-栲樹、考來木
* 梅楓(モミジ)
-梅、楓
* 薜碧雷(クセロシキ)
-碧雷鼓
* 強燽(フラダリ)
-百合另稱「強仇」,「燽」也有「火」字…

其他
* 雷香寧(ユリーカ)
-妹妹的名字也來自「檸檬」…
* 佑理(デクシオ)、佐琳(ジーナ)
-男的名字取自希臘語的「右」,女的名字取自拉丁語的「丘」,漢化的名捏自「左鄰右里」…
* 黃萬進(コンコンブル)
-「老黃瓜」、「百萬進化」
* 霧緻(マチエール)
-「物質」
* 孅琦(サキ)
-「先」、「騎」
* 富穆(クロケア)
-「福木」

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *