為了慶祝《火影忍者》的大結局，我也來進行自譯

注意以下的譯名是來看看要是我翻譯的話，只會包括一些國的人。除了火之國的人之外，全用漢字名字的角色一般不會表注。

以下の名前は非正式です。

木葉隱村
第六班
* うずまきナルト：漩渦鳴門
* うちはサスケ：團扇佐助
* 春野サクラ：春野櫻
* はたけカカシ：旱田鹿驚
* サイ：祭
* ヤマト：大和

第十班
* 猿飛アスマ：猿飛明磨
* 奈良シカマル：奈良鹿丸
* 山中いの：山中亥
* 秋道チョウジ：秋道蝶治

第八班
* 夕日紅：夕日紅
* 日向ヒナタ：日向日雛
* 犬塚キバ：犬塚牙
* 油女シノ：油女篠

第三班
* マイト・ガイ：強人阿凱
* ロック・リー：李洛克
* 日向ネジ：日向螺旋
* テンテン：天天

木ノ葉丸軍団
* エビス：惠比壽
* 猿飛木ノ葉丸：猿飛木葉丸
* モエギ：萌蔥
* ウドン：饂飩

ミナト班
* うちはオビト：團扇首
* のはらリン：野原凜

火影
* 千手柱間：千手柱間
* 千手扉間：千手扉間
* 猿飛ヒルゼン：猿飛蒜山
* 波風ミナト：波風水門
* 綱手：綱手
* 志村ダンゾウ：志村段藏

上忍
* シズネ：靜音
* 油女シビ：油女志美
* 秋道チョウザ：秋道蝶座
* 奈良シカク：奈良鹿久
* 山中いのいち：山中亥一
* タンゴ：端午

特別上忍
* 森乃イビキ：森乃鼾
* みたらしアンコ：御手洗杏子
* 月光ハヤテ：月光疾風
* 不知火ゲンマ：不知火弦間
* 並足ライドウ：並足雷堂
* 犬塚ツメ：犬塚爪
* 山城アオバ：山城青葉

中忍
* うみのイルカ：海野海豚
* ミズキ：水樹
* 奈良ヨシノ：奈良吉野
* 犬塚ハナ：犬塚花
* たたみイワシ：疊岩志
* はがねコテツ：刃金古鐵
* 神月イズモ：神月出雲
* 飛竹トンボ：飛竹蜻蛉

暗部
* 卯月夕顔：卯月夕顔
* シン：辛
* 山中フー：山中風
* 油女トルネ：油女取根
* タシ：他紙

火影の配偶者たち
* うずまきミト：漩渦水戶
* 猿飛ビワコ：猿飛枇杷子
* うずまきクシナ：漩渦櫛名

日向一族
* 日向ハナビ：日向花日
* 日向ヒアシ：日向日足
* 日向ヒザシ：日向日差

うちは一族
* うちはイタチ：團扇鼬
* うちはフガク：團扇富岳
* うちはミコト：團扇尊
* うちはシスイ：團扇止水
* うちはマダラ：團扇斑
* うちはイズナ：團扇飯綱
* うちはカガミ：團扇鏡
* うちはタジマ：團扇但馬

其他
* 自来也：自來也
* 大蛇丸：大蛇丸
* トントン：童童
* 縄樹：繩樹
* 加藤ダン：加藤丹
* 水戸門ホムラ：水戸門焰
* うたたねコハル：轉寢小春
* はたけサクモ：旱田朔茂
* 猿飛サスケ：猿飛佐助
* マイト・ダイ：強人阿戴
* テウチ：手打
* アヤメ：菖蒲

新世代
* うずまきボルト：漩渦伏門、漩渦鏇門、漩渦保流門
* うずまきヒマワリ：漩渦向日葵
* うちはサラダ：團扇紗羅娜、團扇咲良妥、團扇妙音、團扇莎拉
* 山中いのじん：山中亥仁
* 奈良シカダイ：奈良鹿代
* 秋道チョウチョウ：秋道蝶蝶
* ミツキ：觀月

新代反派
* シン：慎
* モモシキ：百敷
* キンシキ：金敷

水之國
* 白連：白連
* 鬼灯幻月：鬼燈幻月
* やぐら：矢倉
* 照美メイ：照美溟
* 長十郎：長十郎

沙之國
* カンクロウ：勘九郎
* 我愛羅：我愛羅
* テマリ：手鞠

波之國
* タズナ：太沙
* イナリ：稻荷
* ツナミ：津波
* カイザ：海座
* ガトー：瓦當
* ゾウリ：草履
* ワラジ：草鞋

鐵之國
* ミフネ：三船
* オキスケ：沖助
* ウラカク：浦格

大筒木一族
* 大筒木ハゴロモ：大筒木羽衣
* 大筒木アシュラ：大筒木阿修羅
* 大筒木インドラ：大筒木因陀羅
* 大筒木ハムラ：大筒木羽村
* 大筒木カグヤ：大筒木輝夜