注意：這文章有德雷斯羅薩篇的劇透

Continue reading →

注意：這文章有德雷斯羅薩篇的劇透

Continue reading →

注意：這文章有德雷斯羅薩篇的大劇透

從此會放副題了…【喂

Continue reading →

注意：這文章有德雷斯羅薩篇的大劇透

Continue reading →

注意：這文章有德雷斯羅薩篇的大劇透

Continue reading →

注意：這文章有德雷斯羅薩篇的大劇透

Continue reading →

注意：這文章有德雷斯羅薩篇的大劇透

從第751話，不放在推特了，我寫太長好難砍成一部一部…

Continue reading →

注意：這文章有德雷斯羅薩篇的大劇透

起第744話，由於等到週末才把感想補充，所以寫得很長，變成作文了。我在推特的跟隨者應該煩死看到每話至少發5條推文…【喂

Continue reading →

注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。

艾爾帕布
日：ドリー     英：Dorry
臺：多利     港：陀里     陸：多利*
自：多力
採譯：多利
意見：無。

日：ブロギー     英：Brogy
臺：布洛基     港：普洛吉     陸：布羅基*
自：部落吉
採譯：布洛基
意見：無。

日：オイモ     英：Oimo
臺：歐伊摩     港：艾莫     陸：偶也*
自：俄摩
採譯：歐伊摩
意見：「偶也」難道是意譯…

日：カーシー     英：Kashi
臺：卡西     港：卡斯     陸：卡西*
自：卡西
採譯：卡西
意見：無。

頓達塔
其實我不太管他們…【揍

日：レオ      英：Leo
臺：雷奧     港：雷歐*     陸：雷歐*
自：雷歐
採譯：雷奧、雷歐
意見：無。

日：ウィッカ     英：Wicka
臺：薇卡     港：維嘉*
自：維嘉
採譯：薇卡
意見：無。

日：ガンチョ     英：Gancho
臺：甘裘     港：鋼橋*
自：甘酋
採譯：甘裘
意見：港版好像地名…www

*感謝仙布

注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。

外軍
日：モネ     英：Monet
臺：莫內     港：莫奈     陸：莫奈*
自：莫奈、莫芮
採譯：莫奈、莫內
意見：都正確，但「莫奈」有女性化感…

日：ヴェルゴ     英：Vergo
臺：威爾可     港：貝爾高*     陸：維爾高*
自：威爾哥
採譯：威爾可
意見：港譯不如台陸霸氣，但無論怎麼音譯都像「威而剛」…【揍

Continue reading →