點燃怒拳吧

近期迷上了《一拳超人》,每天都在聽主題曲,查到歌詞後才發現完全空耳。另外,我因沒找到中文翻譯才進行自己翻譯,注意個人翻譯可能會有些錯誤…

TV版

原版 個人翻譯

The Hero!! ~怒れる拳に火をつけろ~

ONE PUNCH!
(Three! Two! One! Kill shot!)
參上!必勝!至上最強!!
なんだってんだ?フラストレーション 俺は止まらない
ONE PUNCH!完了!連戦連勝!
俺は喝!!常に勝つ!!圧勝!!

Power! Get power!
ギリギリ限界まで

HERO 俺を讃える声や 喝采なんて 欲しくはないさ
HERO だから 人知れず 悪と闘う
(Nobody knows who he is.)
天覆い 押し寄せる敵 俺は背を向けはしない
HERO ならば 揺るぎなき覚悟したため 闘うHERO
孤独なHERO
I wanna be a 最強 Hero!

The Hero!!~點燃怒拳吧~

ONE PUNCH!
(Three! Two! One! Kill shot!)
參上!必勝!至上最強!!
講什麼!失望 我總不會停止
ONE PUNCH!完成!連戰連勝!
我喝 !!一直獲勝!!全勝!!

Power! Get the power!
直到極限

Hero! 我不要讚揚或喝采的那種
Hero! 所以暗中向邪惡進行戰鬥
(Nobody knows who he is.)
覆蓋天空的敵人湧進 我絕不會轉身逃避
HERO 如其為了堅定不移的覺悟下 戰鬥吧,HERO
孤獨的HERO!
I wanna be a 最強 Hero!

全版(2017年重譯)

原版 個人翻譯

The Hero!! ~怒れる拳に火をつけろ~

ONE PUNCH!
(Three!Two!One!Kill shot!)
参上!必勝!至上最強!!
なんだってんだ?フラストレーション 俺は止まらない

ONE PUNCH!完了!連戦連勝!
俺は喝!!常に勝つ!!圧勝!!

Power! Get power!ギリギリ限界まで

HERO 俺を讃える声や 喝采なんて 欲しくはないさ
HERO だから 人知れず 悪と闘う
(Nobody knows who he is.)
天覆い 押し寄せる敵 俺は背を向けはしない
HERO ならば 揺るぎなき覚悟したため 繰り出せ鉄拳

(Three!Two!One!Fight back!)
参上!Go on!正々堂々!!
どうなってんだ? なにも感じねぇ もはや敵居ねー!

JUSTICE!執行!問答無用!
俺が断つ!!悪を断つ!!合掌!!

Power! Get power!アドレナリン溢れ出すぜ!
Power! Get power!鍛えた技をぶちかませ!

HERO どんなに 強い奴も ちっぽけなガキだったんだ
HERO 弱き 己乗り越え 強くなる
(Nobody knows who he is.)
神宿る 拳掲げて 俺は突き進むだけさ
HERO いつか 敗北に汚泥なめるまで 闘うHERO

俺は諦めない その胸に未来を描き
目覚め行く 世界へ今 舞い上がれ 強く高く
どんな時でも なにがあっても

HERO 俺を讃える声や 喝采なんて 欲しくはないさ
HERO だから 人知れず 悪と闘う
(Nobody knows who he is.)
神宿る 拳掲げて 俺は突き進むだけさ
HERO いつか 敗北に汚泥なめるまで 闘うHERO
孤独なHERO

英雄!!~點燃怒拳吧~

一拳!
(三!二!一!必殺擊!)
上場!必勝!至上最強!!
講什麼?失望 我總不會停止

一拳!決勝!連戰連勝!
我大聲喝 !!一直獲勝!!全勝!!

力量! 獲得力量!直到瀕臨極限

做為英雄 我不要讚揚或喝采的那種
因為英雄 所以向暗中邪惡進行戰鬥
(並沒人知道他是誰)
覆蓋天空的敵人湧進 我絕不會轉身逃避
身為英雄 如其為了堅定不移的覺悟下 陸續使出鐵拳

(三!二!一!反攻!)
上場!前進!堂堂正正!!
怎麼了?沒感到什麼 敵人不在了!

執行!正義!無需爭論!
我來判裁!!制裁邪惡!!合掌!!

力量! 獲得力量!激動一陣 熱血四溢!
力量! 獲得力量!絕招百煉 沉重一擊!

對著英雄 無論那個傢伙多麼強 還只是微不足道的小子
成為英雄 變強得超越體弱的我
(並沒人知道他是誰)
擺出神所居住之拳 我只要向前猛衝
身為英雄 直到含垢忍辱敗北的那一天 戰鬥吧!英雄

我絕不會放棄 胸懷裡描繪著未來
現在起醒 走向世界 展翅高飛 越高越強
無論何時 無論何事

做為英雄 我不要讚揚或喝采的那種
因為英雄 所以向暗中邪惡進行戰鬥
(並沒人知道他是誰)
擺出神所居住之拳 我只要向前猛衝
身為英雄 直到含垢忍辱敗北的那一天 戰鬥吧!英雄
孤獨的英雄

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *