重翻豐緣

2 Replies

假如我要弄出一些第三世代的翻譯，以下翻譯參考了其他語言…

人物
主人公
* 小勇　　　　　* 小瑤

博士
* 耬斗博士

道館訓練家
* 杜鵑　　　　　* 千里
* 鬥歸　　　　　* 梛翼
* 鐵鏇　　　　　* 風與蘭
* 翌莎　　　　　* 三淩、露兜

四天王、冠軍
* 影月　　　　　* 報春
* 芙蓉　　　　　* 源治
* 石蕗大吳

開拓區
* 陀羅　　　　　* 鬱薑
* 黃瓜香　　　 * 紫香／麗蘭
* 石楠　　　　　* 神代
* 小薊　　　　　* 金雀

其他
* 阿光、阿亮
* 小梓、小檀
* 胡知
* 麥莉、題義
* 石蕗社長
* 空石博士
* 樟木博士
* 津杉
* 風野

反派
* 熔岩隊：紅椒熔、熾焰、燎媛
* 海流隊：藍桐海、潮漩、碧泉

芳緣地方
* 御白鎮　　　　　* 釜熔鎮
* 瑰歷鎮　　　　　* 秋楓鎮
* 桃華市　　　　　* 松雀市
* 金碳市　　　　　* 水靜市
* 滄武島　　　　　* 墨苔市
* 銀灘市　　　　　* 流藝市
* 菫輝市　　　　　* 晨霞鎮
* 翠原鎮　　　　　* 彩釉市

第六世代人物譯名

Leave a reply

只想評論一下貌似泄露的譯名，以下只包括卡洛斯聯盟的會員…

道館訓練家
紫羅蘭
* 「紫羅蘭」做為堇菜的俗稱，還比她姊姊的「三色堇」較像人名了。

查克洛
* 音譯差評，明顯是取自「石榴」，水果的名字也包括了「石」。順帶一提，名字好像讓我想起《火影忍者》的「查克拉」和「李洛克」，後者用英文來寫巧合是「Rock」（岩石）。

可爾妮
* 音譯就算了…

福爺
* 翻譯風格有一點像「夏伯」、「柳伯」，後部的「ジ」可解釋為「じい」（爺），「福」還符合原文的福壽草。

希特隆
* 名字太像「希特勒」，不知怎麼不採用「史」，但還好「隆」也能指打雷的轟隆雷聲。

瑪綉
* 音譯好評，其實本來想用這個名字，但因幾月前建立了條目再不敢改了，「綉」也符合她為一名裁縫。

葛吉花
* 半音譯半漢字，原名取自「午時花」，名字中的「時」跟「百刻市」也有關，不過巧合「吉」可指「吉祥」。

得撫大叔
* 不知怎麼還要加上「大叔」，但巧合跟百科譯名一樣。

四天王、冠軍
志糜名廚
* 「糜」用來音譯前所未見，不過這也是「粥」的另稱。「志」還不錯…

朵拉塞娜
* 噗，音譯就算了…

雁鎧騎士
* 這名字好評，不只跟原名的雁皮有關，「鎧」也指他的盔甲和專家屬性。

帕琦拉
* 噗，音譯就算了，「琦」好評…

卡露乃
* 怎麼不用「康乃」啊，不過巧合還有「乃」字…

OP譯名：巨人們、小人國

Leave a reply

注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。

艾爾帕布
日：ドリー     英：Dorry
臺：多利     港：陀里     陸：多利*
自：多力
採譯：多利
意見：無。

日：ブロギー     英：Brogy
臺：布洛基     港：普洛吉     陸：布羅基*
自：部落吉
採譯：布洛基
意見：無。

日：オイモ     英：Oimo
臺：歐伊摩     港：艾莫     陸：偶也*
自：俄摩
採譯：歐伊摩
意見：「偶也」難道是意譯…

日：カーシー     英：Kashi
臺：卡西     港：卡斯     陸：卡西*
自：卡西
採譯：卡西
意見：無。

頓達塔
其實我不太管他們…【揍

日：レオ      英：Leo
臺：雷奧     港：雷歐*     陸：雷歐*
自：雷歐
採譯：雷奧、雷歐
意見：無。

日：ウィッカ     英：Wicka
臺：薇卡     港：維嘉*
自：維嘉
採譯：薇卡
意見：無。

日：ガンチョ     英：Gancho
臺：甘裘     港：鋼橋*
自：甘酋
採譯：甘裘
意見：港版好像地名…www

*感謝仙布