注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。

日：モンキー·D·ルフィ     英：Monkey D. Luffy
臺：蒙其·D·魯夫     港：莫其·D·路飛     陸：蒙奇·D·路飛
自：猛奇·D·艫飛、猛猿·D·路飛     漢：蒙猿飛、魯浩志
採譯：蒙其·D·魯夫
意見：台譯習慣了，「魯夫」也符和他的形象為「魯莽的男人」。不過，按照原音的話，大陸翻譯還是最佳…

日：ロロノア·ゾロ    英：Roronoa Zoro（碧日譯Zolo，早期怎不改回）
臺：羅羅亞·索隆     港：羅洛亞·卓洛     陸：羅羅諾亞·佐羅
自：羅羅諾亞·卓榮     漢：羅索隆
採譯：羅羅亞·索隆
意見：台譯比較順…

日：ナミ     英：Nami
臺：娜美     港：奈美     陸：奈美
自：浪美     漢：藍媚
採譯：娜美
意見：原文意為「波」，「浪」只是另外寫法…

日：ウソップ    英：Usopp
臺：騙人布     港：烏索普     陸：撒謊布
自：胡說布     漢：翰空托
採譯：騙人布
意見：參考了某神奇寶貝的官譯，還是覺得最佳是「胡說布」。翰空托取自「脫空漢」的倒裝。

日：（ヴィンスモーク）サンジ     英：(Vinsmoke) Sanji
臺：（賓什莫克）香吉士     港：山治     陸：山智
自：（文士謀客）三治、紳志、蔘士     漢：山炬識
採譯：香吉士
意見：台譯莫名其妙，同時也跟「Sunkist」的翻譯一樣。陸譯讓我想起山本智…【喂

日：ニコ·ロビン     英：Nico Robin
臺：妮可·羅賓     港：妮歌·魯賓     陸：妮古·羅賓
自：尼古·羅繽     漢：陳鴝
採譯：妮可·羅賓
意見：大陸早期跟台譯一樣，不知如果改譯是為了不跟東立一樣…

日：ニコ·ロビン     英：Tony Tony Chopper
臺：多尼多尼·喬巴     港：東尼東尼·索柏     陸：托尼托尼·喬巴
自：東尼東尼·喬巴     漢：砍寶
採譯：多尼多尼·喬巴
意見：雖然故事說出名字的來源，三地還是音譯，因為是吉祥物

日：フランキー     英：Franky
臺：佛朗基     港：芬奇     陸：弗蘭奇
自：伏朗機、不朗機     漢：伏朗機
採譯：佛朗基
意見：原文可能取自《科學怪人》中的科學家「弗蘭肯斯坦」，臺譯可能指「佛朗機炮」，港譯可能跟「列奧納多·達·芬奇」（達文西）有關，大陸譯名應該來自「弗蘭肯斯坦」和「奇怪」。伏朗機取自「伏特」和「機器人」。

日：ブルック     英：Brook
臺：布魯克     港：布魯克     陸：布魯克     新：布魯歌
自：布魯克     漢：步如歌
採譯：布魯克
意見：草帽一伙中唯一在三地有統一的譯名，只有創藝的譯名不同，可是中文圈也不在意新加坡的翻譯…

日：ゴーイングメリー号     英：Going Merry（碧日譯Merry Go）
臺：前進梅利號（大然：黃金梅利號）     港：前進號     陸：前進梅利號
自：前進咩利號
採譯：前進梅利號
意見：早期誤譯還是最流行。梅利號原型是羊，所以覺得最佳要用「咩」，不過我也不管了…

日：サウザンドサニー号     英：Thousand Sunny
臺：千陽號     港：烈陽號     陸：千里陽光號
自：千陽號
採譯：千陽號
意見：無

Bonus:
日：ネフェルタリ·ビビ     英：Nefertari Vivi
臺：納菲魯塔利·薇薇（大然：娜芙亞·薇薇）     港：奈菲魯塔利·比比     陸：奈菲特·薇薇
自：尼斐爾泰麗·薇薇     漢：納薇薇
採譯：納菲魯塔利·薇薇
意見：姓取自古埃及王后「妮菲塔莉」/「尼斐爾泰麗」，東立譯名還比其它好一點…

下次來弄七武海…【喂