注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。

日：コング     英：Kong
臺：空古     港：??     陸：空吾
自：金剛     漢：剛
採譯：空古
意見：據說他名字指King Kong…

日：センゴク     英：Sengoku
臺：戰國     港：戰國     陸：戰國
自：戰國     漢：戰國
採譯：戰國
意見：這不統一我就瘋了…

日：「赤犬」サカズキ     英：Sakazuki (Akainu)
臺：「赤犬」盃     港：「赤犬」沙加蘇奇     陸：「赤犬」薩卡斯基
自：「赤犬」盃     漢：紅熔狩
採譯：赤犬
意見：綽號就好了…

日：「青雉」クザン     英：Kuzan (Aokiji)
臺：「青雉」庫山     港：「青雉」古贊     陸：「青雉」庫贊
自：「青雉」酷展     漢：藍酷展
採譯：青雉、庫山
意見：因他離開海軍了，不知如果「青雉」還合適…

日：「黃猿」ボルサリーノ     英：Borsalino (Kizaru)
臺：「黃猿」波爾薩利諾     港：「黃猿」波沙利諾     陸：「黃猿」波爾薩利諾
自：「黃猿」波爾薩利諾     漢：黃申輝
採譯：黃猿、波爾薩利諾、大木博士
意見：直接用綽號，原名太長…【揍

日：「藤虎」]イッシヨウ]     英：Issho (Fujitora)
臺：「藤虎」一笑     港：「藤虎」一勝*      陸：「藤虎」一笑、一休（搜狐）*
自：「藤虎」一勝     漢：紫一勝
採譯：藤虎、一笑
意見：原型是「勝新太郎」飾的座頭市，所以早期被「一笑」雷了，後來還是接受。港版這次出不錯的譯名，可惜我習慣了「一笑」…

日：モンキー·D·ガープ     英：Monkey D. Garp
臺：蒙其·D·卡普（大然譯：蒙其·D·戈普）     港：莫奇·D·加普     陸：蒙奇·D·戈普
自：猛奇·D·開溥、猛奇·D·鯉魚     漢：蒙凱鯉
採譯：蒙其·D·卡普
意見：東立譯名習慣了。原來大陸跟隨台版舊譯…

日：つる     英：Tsuru
臺：阿鶴     港：阿鶴     陸：阿鶴
自：阿鶴     漢：阿鶴
採譯：阿鶴
意見：這好，都一樣…

日：スモーカー     英：Smoker     4Kids：Chaser
臺：斯摩格     港：史莫卡     陸：煙鬼
自：煙鬼     漢：煙鬼
採譯：斯摩格
意見：雖然我偏向意譯，台譯還習慣了，不過手下稱他為「老煙」比「老斯」更親切…。4Kids版根本和諧…

日：ヒナ     英：Hina
臺：希娜     港：希娜     陸：日奈
自：雛奈     漢：連雛兒
採譯：希娜
意見：沒什麼…

日：モモンガ     英：Momonga
臺：飛鼠     港：莫門加     陸：鼹鼠*
自：飛鼠     漢：鼯鼠
採譯：飛鼠
意見：沒什麼…

日：たしぎ     英：Tashigi
臺：達絲琪     港：田鷸     陸：塔希米
自：田鷸     漢：田鷸
採譯：田鷸、達絲琪
意見：港譯最好，台譯就算了，大陸譯名是怎麼回事…

日：コビー     英：Koby
臺：克比     港：高比     陸：可比
自：克比
採譯：克比
意見：無。

日：ヘルメッポ     英：Helmeppo
臺：貝魯梅伯     港：希路麥普     陸：希路麥波
自：赫爾梅波
採譯：貝魯梅伯
意見：台方亂譯，不過算了…

日：バスティーユ     英：Bastille
臺：巴斯提憂     港：巴斯提     陸：巴士底*
自：巴士底
採譯：巴士底
意見：無視台譯港譯，現實地名怎麼都被誤譯，東立天下翻譯者該去補地理、歷史…

日：ベガパンク     英：Vegapunk
臺：貝卡帕庫（曾出「貝加龐克」）     港：????     陸：貝加班克*
自：維加龐克
採譯：貝加龐克
意見：台譯好難聽，我用曾譯…

目前只出這些，其他先不在意了…

*感謝仙貝