注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。
日：カポネ・ベッジ 英：Capone Bege
臺：卡波涅·培基 港：卡波尼·比治 陸：卡彭·班吉
自：卡彭·備基 漢：彭備治
採譯：卡彭·培基
意見：姓取自「艾爾·卡彭」，我直接混了台譯和陸譯…
日：ジュエリー・ボニー 英：Jewelry Bonney
臺：珠寶·波妮 港：茱葉莉·邦妮 陸：杰麗·邦妮
自：珠輝麗·波妮 漢：朱威麗
採譯：珠寶·波妮
意見：偏向意譯「珠寶」…
日：バジル・ホーキンス 英：Basil Hawkins
臺：巴吉魯·霍金斯 港：巴治爾·荷金斯 陸：巴基爾·霍金斯
自：巴吉爾·霍金斯 漢：霍錦運
採譯：霍金斯【無視姓…
意見：台譯倒裝讀成…【揍
日：ユースタス・キッド 英：Eustass Kid
臺：尤斯塔斯·基德 港：尤斯達斯·奇杜 陸：尤斯塔斯·基德
自：尤斯塔斯·基德 漢：尤紀德
採譯：尤斯塔斯·基德
意見：統於台灣和大陸統一用這個…
日：スクラッチメン・アプー 英：Scratchmen Apoo
臺：刮盤人·亞普 港：斯克拉奇門·亞普 陸：打碟人·阿保
自：刮盤者·亞保 漢：徐亞保
採譯：刮盤人·亞普、亞保
意見：以華人海賊命名的角色，沒一個翻成「亞保」，連民譯也無視原名…
日：ウルージ 英：Urouge
臺：烏魯基 港：烏爾治 陸：烏魯吉
自：兀魯治 漢：兀儒治
採譯：烏魯基
意見：對他無所謂…
日：キラー 英：Killer
臺：奇拉 港：奇拿 陸：基拉
自：殺人、奇勒 漢：沙守
採譯：奇拉
意見：陸譯好像「基佬」…【揍
日：Ｘ（ディエス）・ドレーク 英：X Drake
臺：X（迪耶斯）·多雷古 港：X·德雷克 陸：X·德雷克
自：X（迭斯）·德瑞克 漢：古拾龍
採譯：X·德雷克、X·多雷古
意見：「德雷克」比較正常，不過「古」也跟恐龍有關係…
日：トラファルガー・ロー 英：Trafalgar Law
臺：托拉法爾加·羅 港：特拉法爾嘉·羅 陸：特拉法爾加·羅
自：特拉法爾加·羅 漢：勞虎雄、羅虎雄、孫猇霆
採譯：特拉法爾加·羅
意見：Trafalgar正常翻譯為「特拉法加」或「特拉法爾加」，無力吐槽台譯了。
全名：トラファルガー・D・ワーテル・ロー（日）、Trafalgar D. Water Law（英）
臺：托拉法爾加·D·瓦特爾·羅 港：特拉法爾嘉·D·沃特爾·羅 陸：特拉法爾加·D·瓦鉄爾·羅
自：特拉法爾加·D・滑鐵盧・羅
意見：全名還真雷人，名字和諱名結合起來就指「滑鐵盧戰役」。大陸連載版抄了民譯還是把「鐵」寫成「鉄」，台版也沒保留地名的關係，我無視官譯了QAQ…
Bonus:
紅心海賊團（東立譯：哈特海賊團）
日：ジャンバール 英：Jean Bart
臺：強帕爾 港：莊巴爾 陸：江巴爾
自：尚巴爾
採譯：強帕爾
意見：我無所謂。
日：ベポ 英：Bepo
臺：培波 港：北寶 陸：貝寶
自：北寶
採譯：北寶
意見：「北寶」符和原型為可愛的北極熊…
日：シャチとペンギン 英：Shachi and Penguin
臺：夏奇、企鵝 港：殺人鯨、企鵝 陸：逆戟鯨、企鵝
自：虎鯨、企鵝
採譯：夏奇/虎鯨、企鵝
意見：雖然我偏向意譯，但我也不在意音譯夏奇，不過意譯真有趣…
基德海賊團
日：ヒート 英：暫無
臺：希特 陸：火特
自：白熱
日：ワイヤー 英：暫無
臺：瓦亞
自：鐵線
火戰車海賊團
日：ヴィト 英：Vito
臺：比特
自：維多
日：ゴーティ 英：Gotti
臺：暫無
自：高蒂
還是感謝仙布找了大陸譯名和港譯…