注：
* 日=日文名、英=英文名（日文和英文不同為表注）
* 臺=台譯、港=港譯、陸=大陸譯名（沒寫的話意為我不知道）、新=新加坡創藝譯名
* 自=如果要是我翻的譯名、漢=改成華人名，採譯=個人採用的譯名。

台譯半音半意譯，港版完全音譯，大陸版完全意譯（漢考克例外…）

日：グロリオサ（ニョン婆様）     英：Gloriosa (Elder Nyon)
臺：嘉蘭百合（紐婆婆）     港：格羅莉奧莎（涼婆婆）     陸：火焰花（啥婆婆）*
自：嘉蘭百合（娘婆婆）
採譯：嘉蘭百合（紐婆婆）
意見：真名台譯最雅，港譯「涼婆婆」也不錯，大陸的「火焰花」有可能誤導不同花……

日：ボア・サンダーソニア     英：Boa Sandersonia
臺：波雅·桑塔索妮雅     港：寶亞·桑達索尼婭     陸：波爾·宮燈花*
自：波雅·宮燈百合
採譯：波雅·桑塔索妮雅
意見：台譯怎麼不音譯…

日：ボア・マリーゴールド     英：Boa Marigold
臺：波雅·瑪莉哥德     港：寶亞·瑪麗戈爾德     陸：波爾·金盞花*
自：波雅·金盞菊花
採譯：波雅·瑪莉哥德
意見：難道是為了對應音譯的「漢考克」…

日：アフェランドラ     英：Aphelandra
臺：雅菲蘭朵拉     港：亞菲蘭特拉     陸：斑馬花*
自：單葯花
採譯：雅菲蘭朵拉
意見：只是覺得台譯好聽…

日：マーガレット     英：Marguerite
臺：雛菊     港：瑪格麗特     陸：雛菊*
自：木茼蒿
採譯：雛菊
意見：其實「木茼蒿」不是「雛菊」…

日：スイトピー     英：Sweet Pea
臺：香豌豆     港：瑞特比     陸：香豌豆*
自：香豌豆
採譯：香豌豆
意見：無…

日：サロメ     英：Salome
臺：薩洛梅     港：沙洛美*     陸：薩羅梅*
自：莎樂美
採譯：薩洛梅
意見：名字與聖經中的一名人物一樣…

日：キキョウ     英：Kikyo
臺：桔梗     港：桔梗     陸：桔梗
自：桔梗
採譯：桔梗
意見：無。

日：ラン     英：Ran
臺：蘭     港：蘭     陸：阿藍*
自：蘭花
採譯：蘭
意見：大陸版算了，「藍」也是植物…

日：デージー     英：Daisy
臺：黛西     港：黛絲     陸：阿菊*
自：雛菊
採譯：黛西
意見：台方有換譯者嗎…

日：リンドウ     英：Rindo
臺：龍膽     港：鈴朵     陸：龍膽*
自：龍膽
採譯：龍膽
意見：名字霸氣…【喂

日：エニシダ     英：Enishida
臺：金雀花     港：艾妮絲塔*     陸：金雀花*
自：金雀花、亞希達
採譯：金雀花
意見：無。

現不在意「貝拉多納」、「尼潤」、「紫扇花」、「波斯菊」…

*感謝仙布提供譯名